Traduction de «voorgestelde tekst beoogt » (Néerlandais → Français) :

De voorgestelde tekst beoogt het gerechtelijk onderzoek waarmee de dienst enquêtes wordt belast, te beperken tot de feiten die de inschakeling van gespecialiseerde enquêteurs wettigen.
Le texte proposé vise à limiter les enquêtes judiciaires confiées au service d'enquêtes aux seuls faits qui justifient de faire appel à des enquêteurs spécialisés.

De voorgestelde tekst beoogt aan de akkoorden die partijen sluiten een bevoorrechte plaats te verlenen, zowel binnen het raam van de debatten voor de rechtbank als binnen het raam van de notariële fase van de procedure.
Le texte proposé entend conférer aux accords conclus entre parties une place privilégiée tant dans le cadre des débats menés devant le tribunal que dans le cadre de la phase notariale de la procédure.

Dat is precies wat de voorgestelde tekst beoogt.
Or, c'est précisément ce qu'envisage le texte proposé.

Het eerste punt van de voorgestelde tekst beoogt het gerechtelijk dossier « dat hen betreft ».
Le 1º du texte proposé vise le dossier judiciaire « les concernant ».

Wat het beheer van het EMSA betreft, beoogt de door de Commissie voorgestelde tekst met name de rol van de verschillende actoren bij de organisatie van bezoeken en inspecties door het EMSA te verduidelijken, om belangenconflicten te voorkomen.
Pour ce qui est de l'administration de l'AESM, le texte proposé par la Commission vise en particulier à préciser le rôle des différents acteurs dans l'organisation des visites et inspections effectuées par l'AESM, afin d'éviter des conflits d'intérêts.

Dit amendement beoogt de toepassing van de medebeslissingsprocedure op een beleidskwestie en daarmee samenhang te scheppen binnen de tekst, met name door de door de rapporteur voorgestelde wijziging van artikel 5.
Cet amendement vise à appliquer la procédure de codécision à une question d’ordre politique et, ce faisant, à rétablir une cohérence au sein du texte, en particulier avec la modification de l’article 5 suggérée par la Rapporteur au fond.

Het amendement-Katiforis beoogt de tekst in overeenstemming te brengen met de voorgestelde tekst van deel B van bijlage I.
L'amendement Katiforis assure la cohérence avec le texte proposé pour la section B de l'annexe I.

Voorgesteld wordt dat de commissie instemt met de strekking van amendement 385 (Katiforis), dat beoogt de tekst in overeenstemming te brengen met die van (het herziene) artikel 2, lid 1, letter i).
Il est proposé que la commission accepte l'orientation de l'amendement 385 (Katiforis) (visant à assurer la cohérence avec le texte de l'article 2, paragraphe 1, point i), tel que modifié).