Traduction de «voorgestelde wijziging houdt » (Néerlandais → Français) :

De voorgestelde wijziging houdt rechtstreeks verband met het regeringsamendement nr. 143 op artikel 48.
La modification proposée résulte directement de l'amendement nº 143 que le gouvernement a déposé à l'article 48.

De voorgestelde wijziging houdt in dat drukpersmisdrijven die ingegeven zijn door racisme of xenofobie niet langer voor het hof van assisen zouden worden vervolgd, maar voor de correctionele rechtbank.
Selon la révision proposée, les délits de presse motivés par le racisme ou la xénophobie seront poursuivis non plus devant la cour d'assises, mais devant le tribunal correctionnel.

2. De voorgestelde wijziging houdt in dat de gewesten ook bevoegd worden om het CITES-verdrag en de CITES-verordening te implementeren.
2. La modification proposée implique que les régions deviennent également compétentes pour mettre en œuvre le traité CITES et le règlement CITES.

Mogelijk was het Parlement iets te optimistisch, maar de voorgestelde wijziging houdt ook gevaren in.
Le Parlement aura sans doute été un peu trop optimiste, mais la modification proposée soulève aussi certains dangers.

De voorgestelde wijziging houdt in dat de lidstaat van de moedermaatschappij en de lidstaat van haar vaste inrichting de voordelen van de belastingvrijstelling voor winstuitkeringen die aftrekbaar zijn bij de dochteronderneming van de moedermaatschappij, niet toekennen.
Avec la modification proposée, l’État membre de la société mère ou de son établissement stable refusent l’exonération fiscale pour les distributions de bénéfices qui sont déductibles par la filiale de la société mère.

De voorgestelde wijziging houdt een doelgerichte wijziging van de vierde richtlijn vennootschapsrecht[11] in, die tot een significante vereenvoudiging van wetgeving op korte termijn moet leiden.
La modification proposée de la quatrième directive sur le droit des sociétés[11] est une modification ciblée qui devrait permettre de simplifier sensiblement la législation à court terme.

De voorgestelde wijziging houdt rekening met de behoefte aan overleg tussen de belanghebbenden en onderstreept de rol van het raadgevend orgaan voor de luchtvaart en de sectoriële dialoog.
L'amendement proposé tient compte de la nécessité d'une concertation appropriée entre les parties concernées, et souligne le rôle de l'organe consultatif de branche et du comité de dialogue sectoriel.

De voorgestelde wijziging houdt rekening met de noodzaak van aanpassing aan deze overgang.
La modification proposée tient compte de la nécessité d'adaptation à cette transition.

6. Wanneer de Juridische Commissie een voorstel tot wijziging van de grenzen bespreekt, houdt zij rekening met de ervaring die bij incidenten werd opgedaan en in het bijzonder het bedrag van de daaruit voortvloeiende schade en met wijzigingen in geldwaarden en de gevolgen van de voorgestelde wijziging voor de verzekeringskosten.
6. Lorsqu'il se prononce sur une proposition visant à modifier les limites, le comité juridique tient compte de l'expérience acquise en matière d'événements et, en particulier, du montant des dommages qui résultent des fluctuations de la valeur des monnaies et de l'incidence de l'amendement proposé sur le coût des assurances.