Traduction de «voorliggend ontwerp dreigt » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw De Schamphelaere wijst erop dat de bepaling omtrent de permanente doorlichting in de « gezondheidswet » van 27 april 2005 werd ingevoegd door middel van een amendement dat in de Kamer van volksvertegenwoordigers door de CD&V-fractie werd ingediend. Door art. 68 van voorliggend ontwerp dreigt de permanente evaluatie van de nomenclatuur inzake de geneesmiddelen en de verstrekkingen dode letter te blijven omdat enkel de minister en de Technische Geneeskundige Raad adviezen kunnen vragen aan het comité, dat overigens niet langer zal ressorteren onder de Wetenschappelijke Raad van het RIZIV. Spreekster stelt zich vragen bij de onafhankelijkheid van dit comité.
Mme De Schamphelaere indique que la disposition relative à l'examen permanent qui figure dans la « loi-santé » du 27 avril 2005 a été insérée par la voie d'un amendement déposé à la Chambre des représentants par le groupe CD&V. En raison de l'article 68 du projet en discussion, l'évaluation permanente de la nomenclature en matière de médicaments et de prestations risque de rester lettre morte, étant donné que seuls le ministre et le Conseil technique médical peuvent demander des avis au comité, lequel ne relèvera d'ailleurs plus du Conseil scientifique de l'INAMI. L'intervenante s'interroge au sujet de l'indépendance de ce comité.

Voorliggend ontwerp gaat immers uit van de dialoog en de verzoening tussen de betrokken partijen, terwijl men met een anoniem meldpunt precies het tegendeel dreigt te bereiken.
Le présent projet s'articule en effet autour du dialogue et de la conciliation des parties concernées, tandis qu'un point de contact anonyme risque de mener exactement à la situation contraire.

Indien het voorliggende ontwerp echter zomaar ten uitvoer wordt gelegd, dreigt het een nefaste invloed te hebben op de klimatologische ontwikkeling van onze planeet.
Si néanmoins le projet en discussion est mis à exécution sans plus, il risque d'avoir une incidence néfaste sur l'évolution climatologique de notre planète.