Vertaling van "voorliggend ontwerp geschrapt " (Nederlands → Frans) :

Waar de maatregelen voor deze specifieke doelgroep aanvankelijk zouden ophouden te bestaan per 1 april 2009, met een overgangsfase tot 1 januari 2011, werden de bepalingen hieromtrent in het voorliggend ontwerp geschrapt.
Initialement, les mesures visant ce groupe cible spécifique devaient prendre fin le 1 avril 2009 et un régime transitoire devait être mis en place jusqu'au 1 janvier 2011. Or, les dispositions relatives à ces mesures ont été retirées du projet à l'examen.

In het voorliggend ontwerp van programmawet wordt deze bepaling nu geschrapt.
Cette disposition est aujourd'hui supprimée dans le projet de loi-programme à l'examen.

De minister is van oordeel dat het amendement zonder voorwerp is aangezien artikel 13 van de wet van 27 februari 1987, waarnaar het amendement verwijst, wordt geschrapt door artikel 129 van voorliggend ontwerp.
Le ministre estime que l'amendement est sans objet dès lors que l'article 13 de la loi du 27 février 1987, auquel l'amendement se réfère, est supprimé par l'article 129 du projet à l'examen.

Bijlage 1 bij het voorliggende ontwerp dient dan ook aldus herzien te worden dat de punten 10, 11 en 12, die onder de bevoegdheid van de gewesten vallen, geschrapt worden.
L'annexe 1 du projet examiné doit dès lors être revue en ce sens que les points 10, 11 et 12 relevant de la compétence régionale doivent être omis.