Vertaling van "voorliggend wetsontwerp expliciet " (Nederlands → Frans) :

De journalisten wensen dat voorliggend wetsontwerp expliciet naar de wet van 7 april 2005 verwijst.
Le souhait des journalistes est que le projet de loi à l'examen renvoie de façon explicite à la loi du 7 avril 2005.

De inspecteur-generaal antwoordt dat in het voorliggend wetsontwerp expliciet een uitzondering is gemaakt.
L'inspecteur général répond que le projet de loi à l'examen prévoit expressément une exception en l'espèce.

Voorliggend wetsontwerp handelt expliciet deze materie.
Le projet de loi à l'examen traite explicitement de cette matière.

Als antwoord op een vraag hieromtrent van de Raad van State heeft de Regering gesteld dat « in de mate dat noch [de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens], noch voorliggend wetsontwerp expliciet uitzonderingen voorziet, [.] het vanzelf (spreekt) [.] » dat de verkregen inlichtingen behandeld zullen worden overeenkomstig die wet (Parl. St., Kamer, 2001-2002, DOC 50-1688/001, p. 111).
En réponse à une question du Conseil d'Etat à ce sujet, le Gouvernement a indiqué que « dans la mesure où ni [la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel] ni le présent projet de loi ne prévoient d'exception expresse, il va de soi » que les informations recueillies seront traitées conformément à cette loi (Doc. parl., Chambre, 2001-2002, DOC 50-1688/001, p. 111).