Traduction de «voorliggende amendement komt hieraan » (Néerlandais → Français) :

Het voorliggende amendement komt hieraan tegemoet.
Le présent amendement vise à résoudre ce problème.

De voorliggende tekst komt hieraan tegemoet.
Le texte à l'examen rencontre cet objectif essentiel.

Het voorliggende wetsontwerp komt hieraan, aldus de heer Hugo Vandenberghe, niet tegemoet.
D'après M. Hugo Vandenberghe, le présent projet de loi ne le permet pas.

Voorliggend voorstel komt hieraan tegemoet.
La présente proposition répond à cette volonté.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik stel bij wijze van mondeling amendement voor dat amendement 15 niet in de plaats komt van het oorspronkelijke amendement 51 maar hieraan wordt toegevoegd.
– (EN) M. le Président, je propose comme amendement oral que l’amendement 15 ne remplace pas le paragraphe 51 initial, mais qu’il soit ajouté à ce paragraphe.

Inzoverre in het voorliggend geval door de jurist van OVAM een strikte, «federale» interpretatie van de woorden «de wet» wordt verdedigd is erop te wijzen dat, overeenkomstig de hierboven uiteengezette redenering, artikel 170, § 4, sinds de inwerkingtreding van de BWHI niet werd gewijzigd of aangevuld. Meer bepaald komt die bepaling voort uit een amendement dat door het Nationaal Congres op 27 januari 1831 werd aangenomen.
Dans la mesure où, dans le cas présent, le juriste de l'OVAM défend une interprétation stricte et «fédérale» des mots «la loi», il convient de signaler que, conformément au raisonnement repris ci-dessus, l'article 170, § 4, n'a pas été modifié ou complété depuis l'entrée en vigueur de la LSRI. Plus précisément, cette disposition vient d'un amendement qui a été approuvé par le Congrès national le 27 janvier 1831.