Traduction de «voorliggende ontwerp bepaalt » (Néerlandais → Français) :

In het voorliggende ontwerp bepaalt men dat een reglement kan worden vernietigd door arbiters die een waarde-oordeel zullen vellen over een reglement dat op een democratische manier is genomen.
Le projet à l'examen prévoit qu'un règlement peut être annulé par des arbitres qui porteront un jugement de valeur sur un règlement adopté démocratiquement.

Het voorliggende ontwerp bepaalt eveneens bijzondere regels om het geheim van het gerechtelijk onderzoek te waarborgen.
Le projet de loi à l'examen prévoit également des dispositions particulières sur le respect du secret de l'instruction.

Het voorliggend ontwerp bepaalt niet aan wie het advies van de orde of het beroepsinstituut dient te worden meegedeeld.
Le projet à l'examen ne précise pas à qui l'avis de l'ordre ou de l'institut professionnel doit être communiqué.

Een lid merkt op dat artikel 2 van voorliggend ontwerp bepaalt dat de minister de magistraten aanwijst, na het advies te hebben ingewonnen van het college van procureurs-generaal.
Un membre fait observer que l'article 2 du projet à l'examen dispose que le ministre désigne les magistrats après avoir pris l'avis du collège des procureurs généraux.

Overeenkomstig artikel 44/11/3bis, § 4 van de wet op het politieambt, bepaalt het voorliggend ontwerp de gegevenstypes die in de gegevensbank F.T.F. zullen geregistreerd worden. Gelet op het feit dat de in de gegevensbanken van de diensten die de gegevensbank F.T.F. voeden geregistreerde gegevens en informatie gemeenschappelijk ter beschikking worden gesteld, gaat het er tevens om de verantwoordelijkheden op het vlak van de gegevensbescherming en de beveiliging te bepalen.
En vertu de l'article 44/11/3bis § 4 de la loi sur la fonction de police, le présent projet détermine les types de données qui seront enregistrées dans la banque de données F.T.F. Etant donné que sont mises en commun des données et informations enregistrées dans les banques de données des services qui alimentent la banque de données F.T.F., il s'agit aussi d'établir les responsabilités en matière de protection des données et de sécurité.

Artikel 2 van het voorliggende ontwerp bepaalt dat het besluit in werking treedt op de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
L'article 2 du projet examiné prévoit qu'il entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.

Artikel 34 van het voorliggende ontwerp bepaalt dat de ontworpen tekst in werking treedt de dag van de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad, met uitzondering van de erin genoemde artikelen, waaraan het terugwerkende kracht verleent.
L'article 34 du projet examiné prévoit que le texte en projet entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge à l'exception des articles qu'il énonce auxquels il procure un effet rétroactif.

In het kader van het thans voorliggende ontwerp bepaalt zowel het ontworpen artikel 53, tweede lid, als het ontworpen artikel 54, tweede lid :
Dans le cadre du projet présentement examiné, tant l'article 53, alinéa 2, en projet que l'article 54, alinéa 2, en projet prévoit :

Artikel 5 van het voorliggende ontwerp bepaalt : " Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Belgisch Staatsblad " .
L'article 5 du projet examiné dispose que celui-ci « entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge ».

Omdat op middellange termijn de duurzame voorziening van energie naar ons aanvoelen onvoldoende gegarandeerd wordt, is een regeringsinitiatief noodzakelijk dat conform artikel 9 van voorliggend ontwerp bepaalt dat bij koninklijk besluit en na advies van de Commissie voor de regulering van elektriciteit en gas, de bevoorradingszekerheid garandeert, rekening houdend met economische imperatieven.
Parce qu'à moyen terme l'approvisionnement durable en énergie est à notre sentiment insuffisamment garanti, une initiative du gouvernement est nécessaire pour garantir, conformément à l'article 9 du projet, par arrêté royal et après avis de la Commission de régulation de l'électricité et du gaz, la sécurité d'approvisionnement, en tenant compte des impératifs économiques.