Vertaling van "voorliggende ontwerp omvat " (Nederlands → Frans) :

Het voorliggende ontwerp omvat onder meer een reeks nieuwe bepalingen op het vlak van elektronische communicatiemiddelen, procedures, enz.
Le présent projet contient notamment une série de nouvelles dispositions en matière de moyens de communication électroniques, de procédures, etc.

Het voorliggende ontwerp omvat slechts vier artikelen, waaronder artikel 1, dat twee definities bevat, en de uitvoeringsbepaling.
Le projet examiné ne comporte que quatre articles, en ce compris l'article 1 , qui contient deux définitions, et l'article d'exécution.

Titel XI « Diverse bepalingen », hoofdstuk II « Milieuaansprakelijkheid », van het voorliggende ontwerp omvat een afdeling die behoort tot de bevoegdheid van Justitie.
Le titre XI « Dispositions diverses », chapitre II « Responsabilité environnementale » du projet de loi à l'examen comprend une section qui relève du département Justice.

Telecommunicatie is een zeer breed begrip (artikel 90ter en 88bis ) en omvat ook Internet, datatransmissie, enz. Voorliggend ontwerp beoogt dus technologie-neutraal te zijn.
La notion de télécommunications est très large (article 90ter et 88bis ) et englobe également Internet, la transmission des données, etc. Le projet de loi à l'examen se veut donc neutre du point de vue des technologies.

— voorliggend ontwerp dat de elementen uit beide genoemde ontwerpen omvat die onder artikel 77 van de Grondwet vallen.
— le présent projet qui rassemble les éléments des deux projets précités soumis à la procédure de l'article 77 de la Constitution.

Artikel 1, a), tweede lid, b), tweede lid, en d), tweede lid, omvat meer dan een loutere omschrijving van de begrippen die in het voorliggende ontwerp worden gebruikt om regelgevende bepalingen te formuleren betreffende respectievelijk :
L'article 1, a), alinéa 2, b), alinéa 2, et d), alinéa 2, excède la simple définition des concepts utilisés dans le projet à l'examen pour énoncer des dispositions normatives relatives respectivement :

2.2. In het ontwerp van verslag aan de Koning wordt een onderscheid gemaakt tussen prestaties buiten de normale diensturen, die geregeld worden bij hoofdstuk IV van het voorliggend ontwerp, werk in opeenvolgende ploegen en werk dat normaliter nacht- of weekendprestaties of prestaties op feestdagen omvat of werk dat regelmatige weekendprestaties omvat, « zoals bijvoorbeeld het geval is voor sommige musea ».
2.2. Le projet de rapport au Roi distingue les prestations en dehors des heures normales de travail dont le règlement fait l'objet du chapitre IV du projet à l'examen, du travail en équipes successives et du travail comportant normalement des prestations de nuit, de week-end ou de jours fériés, ou du travail comportant des prestations régulières de week-end « comme c'est le cas, par exemple pour certains musées ».

1. Het voorliggende ontwerp moet worden gezien in de context van een algemeen project tot hervorming van de N.M.B.S., dat de volgende onderdelen omvat :
1. Le projet examiné s'inscrit dans le contexte d'une opération globale de réforme de la S.N.C. B., qui comprend les quatre volets suivants :