Vertaling van "voorliggende wetsontwerp gezien " (Nederlands → Frans) :

Volgens een commissielid kan het voorliggende wetsontwerp gezien worden als een eerste stap in het plan van de regering om de belastingdruk te verlagen, waarbij rekening wordt gehouden met de draagkracht van de belastingplichtigen en met de budgettaire weerslag van de verschillende maatregelen.
Selon un commissaire, le projet de loi à l'examen peut être considéré comme une première étape du programme du gouvernement visant à réduire la pression fiscale en tenant compte des moyens financiers des contribuables et des répercussions budgétaires des diverses mesures.

Voorliggend wetsontwerp wil, gezien de Europese richtlijnen betreffende het vrije verkeer en de wederzijdse erkenning van diploma's en gezien de noodzaak tot oplossing van bepaalde problemen met betrekking tot de contingentering, het dragen van de bijzondere beroepstitel voortaan koppelen aan de terugbetaling door het RIZIV.
Eu égard aux directives européennes relatives à la libre circulation des personnes et à la reconnaissance mutuelle des diplômes, et vu la nécessité de régler certains problèmes liés au contingentement, le projet à l'examen tend à lier dorénavant le port de ce titre professionnel particulier au remboursement par l'INAMI.

Gezien dit wetsvoorstel echter nog naar de Kamer van volksvertegenwoordigers moet, het voorliggende wetsontwerp reeds door de Kamer van volksvertegenwoordigers is aangenomen, verzoekt de minister de Senaat om het wetsontwerp zo snel als mogelijk aan te nemen.
Comme cette proposition de loi doit encore être transmis à la Chambre des représentants et que le projet de loi à l'examen a néanmoins déjà été adopté par la Chambre des représentants, le ministre demande au Sénat d'adopter ce dernier dans les plus brefs délais.