Vertaling van "voorliggende wetsvoorstel beoogt " (Nederlands → Frans) :

Het voorliggende wetsvoorstel beoogt te reageren op arrest nr. 82.791 van 8 oktober 1999 van de Raad van State dat op grond van de procedure bij uiterst dringende noodzakelijkheid, de tenuitvoerlegging heeft geschorst van het koninklijk besluit van 6 oktober 1999 tot bepaling van de criteria die rechtvaardigen dat er een aanvraag tot regularisatie van verblijf ingediend wordt zonder dat men het bewijs moet leveren van de buitengewone omstandigheden bedoeld in artikel 9, derde lid, van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen (1).
La proposition examinée entend réagir à l'arrêt nº 82.791 du 8 octobre 1999 du Conseil d'État qui a suspendu, sur la base de la procédure d'extrême urgence, l'exécution de l'arrêté royal du 6 octobre 1999 déterminant les critères justifiant l'introduction d'une demande de régularisation de séjour sans devoir fournir la preuve des circonstances exceptionnelles visées à l'article 9, alinéa 3, de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers (1).

Voorliggend wetsvoorstel beoogt tevens het derde lid van artikel 1255, § 6, op te heffen en aldus de verplichte poging van de rechter tot verzoening af te schaffen.
La présente proposition de loi vise, en outre, à abroger l'article 1255, § 6, alinéa 3, et à supprimer ainsi l'obligation qu'a le juge de tenter de concilier les parties.

Voorliggend wetsvoorstel beoogt de opheffing van de vereiste van de persoonlijke verschijning zoals bepaald door artikel 1255, § 6, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek evenals de opheffing van de verplichte poging tot verzoening zoals opgenomen in artikel 1255, § 6, derde lid, van het Gerechtelijk Wetboek.
La présente proposition de loi vise à supprimer l'exigence de comparution personnelle prévue à l'article 1255, § 6, alinéa 1, du Code judiciaire ainsi que l'obligation de tentative de conciliation prévue à l'article 1255, § 6, alinéa 3, du Code judiciaire.

Voorliggend wetsvoorstel beoogt het acute gebrek aan transparantie en de daaruit voortvloeiende negatieve implicaties op de marktwerking te verhelpen.
La présente proposition de loi vise à remédier au manque aigu de transparence et aux conséquences négatives qui en découlent pour le fonctionnement du marché.

Het voorliggende wetsvoorstel beoogt de slachtoffers concreet te helpen en baseert zich daarvoor op de conclusies die getrokken werden uit de hoorzittingen.
La présente proposition de loi vise à aider concrètement les victimes et se base, pour ce faire, sur les conclusions qui ont été tirées des auditions.