Traduction de «voorlopig afgesloten werden » (Néerlandais → Français) :

2.7.2. Wat de kwantiteit betreft boog het Belgische voorzitterschap zich over 84 hoofdstukken waarvan 45 voorlopig afgesloten werden en 11 geopend werden.
2.7.2. Sur le plan quantitatif la présidence belge a traité 84 chapitres dont 45 ont pu être clôturés provisoirement et 11 ouverts.

In het verleden werden hoofdstukken vaak voorlopig afgesloten als de nodige wetgeving tot stand was gekomen.
Dans le passé, on a souvent clôturé de façon provisoire les chapitres quand les législations étaient en place.

Tabel 2 toont de beschikkingen van de raadkamer in het kader van regeling van de rechtspleging voor de verdachten die tussen 1 januari 2004 en 31 december 2008 in voorlopige hechtenis werden genomen en waarvoor op 10 januari 2009 het gerechtelijk onderzoek reeds was afgesloten met een regeling van de rechtspleging.
Le tableau 2 montre les ordonnances de la chambre du conseil dans le cadre du règlement de procédure pour les suspects qui ont été placés en détention préventive entre le 1er janvier 2004 et le 31 décembre 2008 et pour lesquels l’instruction était déjà clôturée au 10 janvier 2009 avec un règlement de procédure.

Van deze hoofdstukken werden er tien reeds geopend, met tussentijdse criteria of criteria voor de sluiting, en twee werden voorlopig afgesloten.
Sur ces vingt chapitres, dix ont déjà été ouverts et assortis de critères provisoires ou de fermeture, et deux ont été provisoirement clos.

(3) De categorie andere motieven bevat voornamelijk zaken waarin een voorlopige zonder gevolgstelling tot stand is gekomen aangezien de dader van het misdrijf voor opsporing werd opgegeven. Hieronder bevinden zich ook de zaken die afgesloten werden door een adminstratieve geldboete en de zaken die, op grond van een pretoriaanse probatiemaatregelen, zonder gevolg werden gesteld.
(3) La catégorie autres motifs reprend essentiellement des affaires dans lesquelles un classement provisoire a été opéré, l'auteur de l'infraction ayant été signalé pour recherche; on y retrouve également les affaires clôturées par une amende administrative et celles qui sont classées en vertu d'une mesure de probation prétorienne.

Voor Bulgarije en Roemenië werden in totaal 15 van de 23 hoofdstukken voorlopig afgesloten aan het einde van het Deense voorzitterschap.
Au total, 23 et 15 chapitres ont été respectivement clôturés à titre provisoire pour la Bulgarie et la Roumanie à la fin de la présidence danoise.

In de toetredingsonderhandelingen werden 22 hoofdstukken voorlopig afgesloten.
Lors des négociations sur l'adhésion, 22 chapitres ont été provisoirement fermés.

In de toetredingsonderhandelingen werden 28 hoofdstukken voorlopig afgesloten.
Au cours des négociations d'adhésion, 28 chapitres ont été provisoirement clos.

Anderzijds zijn, ook al werden de hoofdstukken "regionaal beleid" en "institutionele bepalingen" voorlopig afgesloten, specifieke kwesties die verband houden met de begrotingstoewijzingen en institutionele aangelegenheden (de overgangsregels in 2004; het aantal parlementsleden en de drempel voor de gekwalificeerde meerderheid), opzij gezet voor de eindronde van de onderhandelingen.
Par ailleurs, bien que les chapitres «Politique régionale» et «Institutions» aient été provisoirement clos, des questions spécifiques liées respectivement aux dotations budgétaires et aux questions institutionnelles (modalités de la transition en 2004, nombre de parlementaires et seuil de majorité qualifiée) ont été reportées à la dernière étape des négociations.