Traduction de «voorlopige raming gemaakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorlopige raming
devis préliminaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op basis van de wet van 21 april 2007 betreffende de internering van personen is er wel al een voorlopige raming gemaakt : er zal minstens 15 miljoen euro nodig zijn.
Une estimation a néanmoins été faite sur la base de la loi du 21 avril 2007 relative à l'internement des personnes atteintes d'un trouble mental: une enveloppe d'au moins 15 millions d'euros sera nécessaire.

1. De subsidies in de in artikel 123, lid 1, onder a), van het Financieel Reglement bedoelde vorm worden berekend op basis van de door de begunstigde werkelijk gemaakte subsidiabele kosten, waarvoor samen met het voorstel een voorlopige raming wordt ingediend die in het subsidiebesluit of de subsidieovereenkomst wordt opgenomen.
1. Les subventions octroyées sous la forme visée à l’article 123, paragraphe 1, point a), du règlement financier sont calculées sur la base des coûts éligibles réellement exposés par le bénéficiaire et font l’objet d’une prévision budgétaire préliminaire présentée avec la proposition et figurant dans la décision ou convention de subvention.

Wat het nationaal register betreft, wijst de minister erop dat het opstellen van een dergelijk register een project op lange termijn is waarvan voorlopig nog geen enkele financiële raming werd gemaakt.
Sur la question du registre national, la ministre indique que la création d'un tel registre constitue un projet à long terme pour lequel aucune estimation financière n'a, pour l'instant, été effectuée.

De hierboven bedoelde voorlopige berekening gebeurt op basis van een raming van de inkomsten gemaakt door de sociaal verzekerde zelf of op basis van andere stukken zoals de loonfiches.
Le calcul provisoire visé plus haut s'effectue sur base d'une estimation des revenus déterminée par l'assuré social lui-même ou sur la base d'autres pièces comme les fiches de salaire.