Vertaling van "voormalige belgische collega " (Nederlands → Frans) :

De voormalige Spaanse minister van Binnenlandse Zaken had een uitstekende relatie met zijn Belgische collega.
L'ancien ministre espagnol de l'Intérieur avait une excellente relation avec son homologue belge.

Daarom denk ik dat we het initiatief van onze voormalige Belgische collega moeten steunen.
C’est pourquoi je suis convaincu que nous devons soutenir l’initiative de notre collègue belge.

In het kader van de 61ste zitting van de algemene vergadering van IOCP-Interpol die van 4 tot 10 november 1992 te Dakar is gehouden, heb ik in overleg met mijn collega van Buitenlandse Zaken aan de commissaris-generaal voor gerechtelijke opdrachten, die overeenkomstig het koninklijk besluit van 2 september 1991 tijdens voornoemde zitting de Belgische delegatie heeft geleid, opdracht gegeven om inzake het probleem betreffende het voormalige Joegoslavië dezelfde opvatting te huldigen als de Verenigde Naties.
En vue de la 61ème session de l'assemblée générale de l'OIPC-Interpol qui a eu lieu à Dakar du 4 au 10 novembre 1992, et en accord avec mon collègue des Affaires étrangères, j'ai donné mandat au commissaire général aux délégations judiciaires, chef de délégation à cette réunion en vertu de l'arrêté royal du 2 septembre 1991, de suivre pour le problème de l'ex-Yougoslavie le même principe que celui adopté par les Nations unies.

1. Teneinde die statutaire onrechtvaardigheid weg te werken, had het Syndicaaat van de Belgische politie (SYPOL) voorgesteld die personeelsleden in een hogere graad aan te stellen, onder dezelfde voorwaarden als hun collega's van de voormalige BOB.
1. Pour pallier à cette iniquité statutaire, le Syndicat de la Police Belge (SYPOL) avait proposé de commissionner ces membres du personnel à un grade supérieur, moyennant les mêmes conditions que leurs collègues de l'ex-BSR.