Vertaling van "voormelde personeelsleden tewerkgesteld " (Nederlands → Frans) :

Op grond van het voormelde addendum worden de contractuele personeelsleden bij de voormelde entiteit tewerkgesteld.
Sur la base de l'addenda précité, les membres du personnel contractuels sont employés auprès de l'entité précitée.

Op grond van het voormelde addendum worden de contractuele personeelsleden bij de voormelde entiteit tewerkgesteld.
En vertu de l'addenda précité, les membres du personnel contractuels sont occupés auprès de l'entité précitée.

Op grond van het voormelde contract worden die personeelsleden met ingang van 1 juni 2014 bij de voormelde entiteit tewerkgesteld voor een duur die overeenstemt met dat gedeelte van hun contract bij de Vlaamse Landmaatschappij dat op 1 juni 2014 nog niet verstreken is.
Sur la base du contrat précité, ces membres du personnel sont employés à partir du 1 juin 2014 auprès de l'entité précitée pour une durée qui correspond à la partie de leur contrat auprès de la « Vlaamse Landmaatschappij » qui n'a pas encore expirée au 1 juin 2014.

In nr. 36 van voormelde circulaire wordt gesteld dat de bijzondere regeling, voor de in het buitenland tewerkgestelde personeelsleden van privéondernemingen, slechts verleend wordt na voorlegging van een attest van de werkgever dat de perioden van tewerkstelling in het buitenland bevat en eventueel de opdeling van de inkomsten per periode van het jaar waarvoor de bijzondere regeling van toepassing is en de periode waarvoor het gewone aanslagstelsel geldt.
Le point 36 de la circulaire précitée stipule que le régime spécial n'est octroyé aux travailleurs d'entreprises privées employés à l'étranger que moyennant la présentation d'une attestation délivrée par l'employeur mentionnant les périodes d'activité à l'étranger et, éventuellement, la répartition des revenus entre les périodes de l'année concernées par le régime spécial et celles pour lesquelles s'applique le régime d'imposition classique.

Art. 14. § 1. Het totale aantal personeelsleden, vermeld in artikel 1 die in het centrum gelijktijdig het recht op onderbreking of vermindering van de arbeidsprestaties op basis van artikelen 3, 6 en 9 van de CAO, de herstelwet van 22 januari 1985, voor zover deze perioden doorlopen na 1 september 2008, en de artikelen 3, 6 en 9 van dit besluit, uitoefenen of zullen uitoefenen, wordt begrensd tot 10 % van het totale aantal van de voormelde personeelsleden, tewerkgesteld in het centrum.
Art. 14. § 1. Le nombre total de membres du personnel, mentionnés à l'article 1, qui exercent ou exerceront simultanément au centre le droit d'interruption ou de réduction des prestations de travail sur la base des articles 3, 6 et 9 de la CCT, de la loi de redressement du 22 janvier 1985, dans la mesure où ces périodes durent jusqu'après le 1 septembre 2008, et des articles 3, 6 et 9 du présent arrêté, est limité à 10 % du nombre total de membres du personnel précités, employés au centre.

In het kader van voormelde ondeelbaarheid is 80 % van de 570 statutaire personeelsleden tewerkgesteld in luchthaven-specifieke functies waarvoor er geen gelijk-waardige functies zijn op de arbeidsmarkt.
Dans le cadre de l'indivisibilité mentionnée ci-avant, 80 % des 570 agents concernés est occupé dans des fonctions spécifiquement aéroportuaires pour lesquelles il n'existe pas de fonctions équivalentes sur le marché du travail.

- de personeelsleden van het operationeel kader en de personeelsleden van het administratief en logistiek kader die een door de minister vastgestelde permanente functie van operationele ondersteuning uitoefenen en die in de voormelde politiezone tewerkgesteld zijn of er verblijven, te ontvangen en de door de RIZIV bepaalde honoraria te eerbiedigen.
- recevoir les membres du personnel du cadre opérationnel et les membres du personnel du cadre administratif et logistique exerçant une fonction permanente de soutien opérationnel fixée par le ministre, qui travaillent ou qui résident dans la zone de police précitée;

De toestand van de personen tewerkgesteld in voormelde cellen is heel onzeker en aangezien voormelde (1) Koninklijk besluit betreffende de invulling van de beleidsorganen van de federale overheidsdiensten en betreffende de personeelsleden van de federale overheidsdiensten aangewezen om deel uit te maken van een kabinet van een lid van een regering of van een college van een gemeenschap of een gewest (Belgisch Staatsblad van 28 juli 2001). wet van 3 juli 1978 niet van toepassing is, kunnen die personen hun betrekking verliezen zonder opzegging of vergoeding en van de ene dag op de andere zonder inkomen zijn.
La situation des personnes occupées dans les cellules susvisées est essentiellement précaire et vu le fait que la (1) Arrêté relatif à l'installation des organes stratégiques des services publics fédéraux et relatif aux membres du personnel des services publics fédéraux désignés pour faire partie du cabinet d'un membre du gouvernement ou d'un collège d'une communauté ou d'une région (Moniteur belge du 28 juillet 2001). loi du 3 juillet 1978 susvisée n'est pas applicable, ces personnes peuvent perdre leur emploi sans préavis ni indemnité et se trouver d'un jour à l'autre sans revenu.

3. Wat uiteindelijk het personeel betreft, tewerkgesteld bij het ministerieel departement, waarop ik het toezicht uitoefen, en dat opdrachten uitvoert, waarvoor de voormelde diplomavereisten niet vervuld moeten zijn, kan ik verduidelijken dat er 217 personeelsleden in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wonen.
3. Parmi la catégorie de personnel employé par le département ministériel, sur lequel j'assure la tutelle, et qui exerce des fonctions ne requérant pas les conditions de diplôme susvisées, je peux préciser qu'il y a 217 personnes qui habitent en Région de Bruxelles-Capitale.