Vertaling van "voormelde rondzendbrief betreft " (Nederlands → Frans) :

Wat het tweede luik van voormelde rondzendbrief betreft, namelijk de leesbaarheid van de administratieve teksten, kan ik u meedelen dat in de loop van de maand mei 1992, in het kader van het " Investeringsprogramma voor opleidingen 1992 " , bepaalde personeelsleden van het ministerie een opleiding ter zake hebben ontvangen, zodat het departement geen beroep meer hoeft te doen op het Adviesbureau leesbaarheid van de algemene directie voor selectie en vorming.
En ce qui concerne le deuxième volet de la circulaire précitée, notamment la lisibilité des textes administratifs, je puis vous communiquer qu'au cours du mois de mai 1992, dans le cadre du " Programme d'investissement pour la formation 1992 " , certains membres du personnel du ministère ont reçu une formation en la matière, de façon à ce que le département ne doive plus faire appel au Bureau conseil et lisibilité de la direction générale de la sélection et de la formation.

In overweging nemend dat ingevolge het arrest van 21 januari 1993 een ommekeer in de recht-spraak van het Hof van cassatie plaatsvond, heeft de administratie in die richtlijnen (rondzendbrief nr. CI. RH.872/451.829 van 22 september 1993) verduidelijkt dat, wat voormelde ontheffingen betreft, enkel de beslissingen na 21 januari 1993 aanleiding geven tot toekenning van moratoriuminteresten.
Considérant que, à la suite de l'arrêt du 21 janvier 1993, il y avait un revirement de la jurisprudence de la Cour de cassation, l'administration a précisé dans ces directives (circulaire no CI. RH.872/451.829, du 22 septembre 1993) qu'en ce qui concerne les dégrèvements précités, seules les décisions postérieures au 21 janvier 1993 donnent lieu à intérêts moratoires.