Traduction de «voormelde vrijstelling werden » (Néerlandais → Français) :

Nadere gegevens betreffende deze verschillende types van beheer en hun BTW-statuut met betrekking tot voormelde vrijstelling werden reeds verstrekt in het kader van de schriftelijke vraag nr. 650 van 15 mei 2000 van de senator Olivier de Clippele (Vragen en Antwoorden, Senaat, G.Z. 2000-2001, nr. 2-40, 4 september 2001, blz. 2012-2014).
Des précisions concernant ces différents types de gestion et leur statut TVA au regard de l'exemption précitée ont déjà été apportées dans le cadre de la question écrite n° 650 du 15 mai 2000 posée par le sénateur Olivier de Clippele (Questions et Réponses, Sénat, S.O. 2000-2001, n° 2-40, 4 septembre 2001, pp. 2012-2014).

Het is aan voormelde verkoper die overeenkomstig artikel 51, § 1, 1° van het BTW-Wetboek schuldenaar is van de BTW ten aanzien van de handeling die voor vrijstelling in aanmerking komt, om aan te tonen dat de goederen door of voor rekening van zijn klant buiten de Gemeenschap werden verzonden of vervoerd.
Il appartient au vendeur précité, qui est le redevable de la TVA due sur l'opération à exempter conformément à l'article 51, § 1er, 1° du Code de la TVA, de démontrer que les biens sont expédiés ou transportés par son client ou pour son compte en dehors de la Communauté.

Indien het bekomen produkt op grond van artikel 13 van voormeld besluit vrijstelling had kunnen genieten, maar de accijnzen niettemin al werden betaald, kan een verzoek tot terugbetaling worden ingereikt bij de ontvanger van de accijnzen over het gebied van de betrokkene.
Si le produit obtenu avait pu bénéficier d'une exonération sur la base des dispositions de l'article 13 de l'arrêté susvisé, et que les droits d'accises auraient néanmoins déjà été acquittés, une demande de remboursement peut être introduite auprès du receveur des accises du ressort de l'intéressé.

Wat het aanslagjaar 2000 (inkomsten van 1999) betreft, zal de administratie, voor de gevallen waarin de voormelde vergoedingen ten onrechte door de belastingplichtige in zijn aangifte werden vermeld, de volledige of gedeeltelijke vrijstelling van belasting op eigen initiatief toepassen.
En ce qui concerne l'exercice d'imposition 2000 (revenus de 1999), l'administration appliquera d'initiative l'exonération totale ou partielle d'impôt dans les cas où le contribuable a renseigné à tort les indemnités visées dans sa déclaration.