Traduction de «voormelde wetsontwerp tijdens » (Néerlandais → Français) :

De indiener herinnert eraan dat de Senaat het voormelde wetsontwerp tijdens de vorige legislatuur van verval heeft ontheven nadat hij het tijdens de legislatuur 1995-1999 na een zeer grondige behandeling met onder meer hoorzittingen met de Raad van State en het Hof van Cassatie, met een ruime meerderheid heeft aangenomen.
L'auteur rappelle que le Sénat a relevé ce projet de loi de caducité lors de la législature précédente, après l'avoir adopté à une large majorité au cours de la législature 1995-1999, au terme d'un examen très approfondi comportant notamment des auditions du Conseil d'État et de la Cour de cassation.

Nadat de Kamer het voormelde wetsontwerp heeft goedgekeurd en na een nieuwe gedachtewisseling is de commissie tijdens haar vergadering van 21 april 1999 tot de stemming overgegaan.
Après l'adoption par la Chambre du projet de loi susmentionné, et après un nouvel échange de vues, la commission a procédé aux votes lors de sa réunion du 21 avril 1999.

Aan te stippen valt dat de Vlaamse regering de procedure van het belangenconflict met betrekking tot de voormelde bepalingen niet heeft ingeleid tijdens de parlementaire behandeling van het wetsontwerp dat de wet van 25 maart 1999 is geworden.
Il faut noter que le gouvernement flamand n'a pas engagé la procédure du conflit d'intérêts concernant les dispositions susvisées pendant l'examen au Parlement du projet de loi qui est devenu la loi du 25 mars 1999.

Hij herinnert eraan dat tijdens de bespreking van de voormelde ontwerpen in de Kamer niet is ingegaan op de vraag naar de ratio legis van de artikelen 8 en 9 van het wetsontwerp nr. 3-1060/1 en hun implicatie ten aanzien van het ontwerp van bijzondere wet nr. 3-1063/1.
Il rappelle qu'au cours de l'examen à la Chambre des projets précités, on ne s'est pas intéressé à la question de la ratio legis des articles 8 et 9 du projet de loi nº 3-1060/1, ni de leur implication pour le projet de loi spéciale nº 3-1063/1.