Traduction de «voornamelijk door ambtenaren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen | Statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Unie | statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Unie
statut | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union européenne | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés

statuut voor EU-ambtenaren [ Europees ambtenarenstatuut | Europees personeelsstatuut | personeelsreglement (EU) | statuut voor de ambtenaren van de EU | statuut voor de ambtenaren van de Europese Unie ]
statut des fonctionnaires de l’UE [ statut des fonctionnaires (UE) | statut des fonctionnaires de l'Union européenne | statut du personnel (UE) ]

Comité van hoge ambtenaren voor het wetenschappelijk en technisch onderzoek | COST-Comité van hoge ambtenaren
Comité de hauts fonctionnaires COST | Comité de hauts fonctionnaires de la recherche scientifique et technique | CHF [Abbr.]

actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | actieprogramma voor de uitwisseling, tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | KAROLUS [Abbr.]
plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | KAROLUS [Abbr.]

Omschrijving: Gedragsstoornis, doorgaans bij tamelijk jonge kinderen, die voornamelijk wordt gekenmerkt door opvallend uitdagend, ongehoorzaam, storend gedrag en die geen criminaliteit of de meer extreme vormen van agressief of dissociaal gedrag omvat. De stoornis vereist dat aan de algemene criteria uit F91.- is voldaan; zelfs ernstig kattenkwaad of zeer onbehoorlijk gedrag is op zichzelf niet voldoende voor de diagnose. Deze categorie dient met voorzichtigheid gebruikt te worden, vooral bij oudere kinderen, aangezien een gedragsstoornis die klinisch van belang is doorgaans samengaat met dissociaal of agressief gedrag dat verder gaat dan louter uitdagend gedrag, ongehoorzaamheid of storend optreden.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

Omschrijving: Paranoïde schizofrenie wordt beheerst door betrekkelijk stabiele, dikwijls paranoïde wanen, doorgaans vergezeld van hallucinaties, voornamelijk van de akoestische soort en verstoringen van de waarneming. Stoornissen van affect, wil en spraak en katatone symptomen zijn afwezig of betrekkelijk onopvallend. | Neventerm: | dementia paranoides | parafrene schizofrenie
Définition: La schizophrénie paranoïde se caractérise essentiellement par la présence d'idées délirantes relativement stables, souvent de persécution, habituellement accompagnées d'hallucinations, en particulier auditives, et de perturbations des perceptions. Les perturbations des affects, de la volonté et du langage, de même que les symptômes catatoniques, sont soit absents, soit relativement discrets. | Schizophrénie paraphrénique

beroep door het personeel [ beroep door de ambtenaren ]
recours du personnel [ recours des fonctionnaires ]

Ambtenaren: belastingen en accijnzen
Contrôleurs des impôts

Ambtenaren in beleidvoerende functies
Cadres supérieurs de l’administration publique

Ambtenaren: sociale dienst
Agents des services publics accordant des prestations sociales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze dialoog krijgt vorm in vergaderingen waarbij ambtenaren van de Commissie (voornamelijk van DG Milieu) en vertegenwoordigers van NGO's op milieugebied uit de lidstaten en de begunstigde landen zijn betrokken.
Il s'agit d'une série de réunions rassemblant des fonctionnaires de plusieurs directions générales de la Commission (mais essentiellement de la direction générale chargée de l'environnement) et de représentants d'ONG environnementales des États membres et des pays candidats.

Wanneer nu sommige van die betrekkingen momenteel bezet zijn, voornamelijk door ambtenaren benoemd voor een maximum duur van zes maanden, dan houdt dit enerzijds verband met het aanzienlijk aantal kandidaturen, hetgeen de selectieprocedure die nog steeds aan de gang is enigszins doet aanslepen, en anderzijds heeft het te maken met de wenselijkheid om daar waar de aanwezigheid van een ambtenaar noodzakelijk bleek dienstpermanentie te voorzien binnen de sectie.
Si certains de ces postes sont actuellement occupés, en général par des agents nommés pour une période maximale de six mois, c'est, d'une part, en raison du nombre important de candidatures qui a allongé le temps nécessaire à la sélection, opération toujours en cours, et, d'autre part, afin d'assurer la permanence du service dans la section, là où la présence d'un agent s'avérait nécessaire.

2. Een aantal voertuigen wordt voornamelijk gebruikt door de Voorzitter van het Directiecomité, door de managers, en door de Protocolchef, een aantal voertuigen staat ter beschikking van dienstverplaatsingen van alle ambtenaren, een aantal voertuigen is voor het transport van goederen.
2. Quelques voitures sont utilisées par le Président du Comité de Direction, les managers et le Chef du Protocole, un certain nombre de véhicules sont à la disposition de tous les fonctionnaires, quelques voitures sont destinées à. transporter des biens.

2. Een aantal voertuigen wordt voornamelijk gebruikt door de voorzitter van het directiecomité, door de managers, en door de Protocolchef, een aantal voertuigen staat ter beschikking van dienstverplaatsingen van alle ambtenaren, een aantal voertuigen is voor het transport van goederen.
2. Quelques voitures sont utilisées par le président du Comité de direction, les managers et le Chef du Protocole, un certain nombre de véhicules sont à la disposition de tous les fonctionnaires, quelques voitures sont destinées à transporter des biens.

Jordaanse en buitenlandse ambtenaren schatten dat tot drie kwart van de vluchtelingen uit Syrië in steden en gemeenten voornamelijk in het noordelijke deel van Jordanië leven.
Des responsables jordaniens et étrangers estiment que les trois-quarts des réfugiés de Syrie vivent dans des communes et des villes situées pour la plupart dans le nord de la Jordanie.

3. wijst erop dat het aantal ambtenaren en andere personeelsleden (tijdelijk en contractpersoneel) in de loop van het jaar met 7,9% is gestegen tot een totaal van 1 928, voornamelijk als gevolg van de toetreding van Bulgarije en Roemenië;
3. constate que le nombre des fonctionnaires et des agents en service (agents temporaires et agents contractuels) a augmenté en 2007 de 7,9 %, pour atteindre un effectif total de 1 928 personnes, principalement en raison de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie;

(g bis) uitgaven aan organisaties die voornamelijk bestaan uit (voormalige) ambtenaren en medewerkers van een instelling die bedoeld zijn voor:
g bis) les dépenses d'organisations composées de (d'anciens) députés et membres du personnel d'une institution qui:

In dit verband moet ik het geachte lid erop wijzen dat de administratie van de BBI geen externe wervingen verricht, maar dat zij haar opdrachten vervult met ambtenaren die haar ter beschikking worden gesteld door andere fiscale administraties, voornamelijk de administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit, en in mindere mate de administratie van de Douane en Accijnzen en de invorderingsdiensten (toepassing artikelen 25bis en 25ter van het Organiek Reglement van het ministerie van Financiën).
À cet égard, je dois signaler à l'honorable membre que l'administration de l'ISI n'effectue pas de recrutement externe, mais qu'elle remplit ses missions avec les fonctionnaires qui sont mis à sa disposition par d'autres administrations fiscales, principalement l'administration de la Fiscalité des entreprises et des Revenus, et, dans une moindre mesure, l'administration des Douanes et Accises et les services de Recouvrement (application des articles 25bis et 25ter du règlement organique du ministère des Finances).

de instelling van 39 posten (13 A*5, 18 B*3 en 8 C*1) bij het Secretariaat-generaal, voornamelijk om te voldoen aan de vereisten in verband met het nieuwe Financieel Reglement, het nieuwe Statuut van de ambtenaren en het beheer van de rechten van de leden van het Europees Parlement,
créer 39 postes au secrétariat général, principalement afin de satisfaire aux exigences du nouveau règlement financier, du nouveau statut du personnel et de la gestion des privilèges des députés (13 A*5, 18 B*3, 8 C*1),

- de instelling van 39 posten (13 A*5, 18 B*3 en 8 C*1) bij het Secretariaat-generaal van het Parlement, voornamelijk om te voldoen aan de vereisten in verband met het nieuwe Financieel Reglement, het nieuwe Statuut van de ambtenaren en het beheer van de rechten van de leden van het EP,
– créer 39 postes au secrétariat général, principalement afin de satisfaire aux exigences du nouveau règlement financier, du nouveau statut du personnel et de la gestion des privilèges des députés (13 A*5, 18 B*3, 8 C*1),