Traduction de «voornoemde regelgeving iedere » (Néerlandais → Français) :

Bovendien wil de Commissie benadrukken dat zelfs als professor Jáuregui door de Commissie als deskundige zou zijn opgeroepen overeenkomstig voornoemde regelgeving, iedere schadevergoeding zou zijn uitgesloten, uit hoofde van artikel 3, waarin wordt bepaald: "De Commissie kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade van morele, materiële of lichamelijke aard welke de betrokkene lijdt tijdens de reis of gedurende het verblijf in de plaats waar de vergadering wordt gehouden, wanneer deze schade niet aan de Commissie te wijten is.
Par ailleurs, la Commission tient à souligner que même dans le cas où le professeur Jáuregui aurait été invité par la Commission en qualité d’expert conformément aux règles précitées, toute indemnisation serait exclue au titre de l’article 3 qui dispose que «Aucun préjudice moral, matériel ou corporel subi par la personne convoquée au cours du voyage ou du séjour au lieu de réunion ne peut faire l’objet d’un recours contre la Commission s’il n’est pas imputable à celle-ci.

Er moet evenwel worden opgemerkt dat hoewel deze instrumenten erkend zijn voor de beoordeling van adequate solvabiliteit, de voornoemde Europese regelgeving eveneens bepaalt dat de banken op ieder ogenblik over een minimumniveau van eigen kapitaal in de strikte zin van het woord moeten beschikken (dat wil zeggen kapitaal vertegenwoordigd door de aandelen met stemrecht en de reserves).
Il faut toutefois noter que si ces instruments sont reconnus pour apprécier le niveau adéquat de solvabilité, la règlementation européenne précitée prévoit également que les banques doivent disposer à tout moment d'un niveau minimal de capitaux propres au sens pur (c'est-à-dire le capital représenté par les actions avec droit de vote et les réserves).