Vertaling van "voorschieten zullen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

voorschieten
avancer

de uitgave voorschieten
faire l'avance de la dépense

geld voorschieten
avancer de l'argent

voorschieten van een inbraakgat
coup de bouchon

de nodige middelen voorschieten
avancer les fonds nécessaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ondernemingen zullen ook niet langer de btw van laat betalende overheidsinstanties moeten voorschieten.
De plus, les entreprises ne devront désormais plus avancer la TVA facturée aux autorités publiques en retard de paiement.

Wij zullen ongeveer 1 miljard euro voorschieten ter ondersteuning van de initiatieven van de lidstaten om jongeren opnieuw op weg te helpen naar een baan, een opleiding of een stageplaats.
Nous avancerons près d'un milliard d’euros pour soutenir les efforts des États membres visant à réintégrer les jeunes dans le marché du travail et à leur faire reprendre des études ou obtenir une formation.

Enkel de financieel zwakkeren zullen elementaire zorg uitstellen omdat ze geen 23 euro kunnen « voorschieten ».
Seules les personnes financièrement précarisées retarderont les soins élémentaires dont elles ont besoin parce qu'elles sont dans l'impossibilité « d'avancer » une somme de 23 euros.

Door deze richtlijn wordt de ongelijkheid op het gebied van gezondheidszorg tussen de Europese burgers alleen maar versterkt, want alleen degenen die de zorgkosten kunnen voorschieten, zullen kwalitatief hoogstaande gezondheidsdiensten kunnen kiezen.
Cette directive ne fait que renforcer les inégalités en matière de santé entre citoyens européens, car seuls ceux pouvant avancer les frais de santé pourront choisir des services de qualité.

3. Welke maatregelen werden getroffen ten gunste van de minder gegoede patiënten die in weerwil van de maximumfactuur de kosten voor hun verzorging zullen moeten voorschieten zonder te weten wanneer zij dat geld zullen terugkrijgen en zich dus om financiële redenen niet meer zullen laten verzorgen?
3. Quelles dispositions ont été prises pour les patients moins nantis qui, malgré le maximum à facturer, devront avancer l'argent de leurs soins sans savoir quand ils le récupéreront et ne se soigneront donc plus pour des raisons financières?

Zij zullen voorts het bedrag van de belasting moeten voorschieten en zodoende een deel van hun kapitaal moeten immobi- liseren.
D'autre part, les agriculteurs devront faire l'avance du montant de la taxe et immobiliser une partie de leurs capitaux.