Vertaling van "voorstel dat gezamenlijk werd uitgewerkt " (Nederlands → Frans) :

In Europees verband steunt hij het voorstel dat gezamenlijk werd uitgewerkt door het voorzitterschap en de bevoegde commissaris.
Au niveau européen, il soutient la proposition qu'ont élaborée conjointement la présidence et le commissaire compétents.

Dit voorstel werd uitgewerkt binnen het Coördinatie Comité voor Inlichtingen en Veiligheid (CCIV) in samenspraak tussen alle diensten en onderschreven door het Strategisch Comité voor Inlichtingen en Veiligheid (SCIV).
Cette proposition a été élaborée au sein du comité de coordination du renseignement et de la sécurité (CCIV) en accord avec tous les services et a été approuvé par le comité stratégique du renseignement et de la sécurité (SCIV).

Na de bijeenkomst van de « task force » van de Afrikaanse Unie en de EU op 13 en 14 februari 2006 in Addis Abeba, werd een gezamenlijke matrix uitgewerkt betreffende de uitvoering van de verbintenissen die in de strategie vervat zijn.
Après la réunion de la « task-force » établie par l'UE et l'Union africaine les 13 et 14 février 2006 à Addis Abeba, une matrice commune a été élaborée concernant la mise en œuvre des engagements contenus dans la stratégie.

Krachtens artikel 44/5, § 2, van de wet op het politieambt wordt de lijst met de fenomenen van bestuurlijke politie « minstens jaarlijks uitgewerkt door de minister van Binnenlandse Zaken, op basis van een gezamenlijk voorstel van de federale politie, het Coördinatieorgaan voor de dreigingsanalyse en de inlichtingen- en veiligheidsdiensten ».
En vertu de l'article 44/5, § 2, de la loi sur la fonction de police, la liste des phénomènes de police administrative « est établie au moins annuellement par le ministre de l'Intérieur, sur la base d'une proposition conjointe de la police fédérale, de l'Organe de coordination pour l'analyse de la menace et des services de renseignements et de sécurité ».

De lijst met de fenomenen bedoeld in § 1, 2° en de groeperingen bedoeld in § 1, 3°, wordt minstens jaarlijks uitgewerkt door de minister van Binnenlandse Zaken, op basis van een gezamenlijk voorstel van de federale politie, het Coördinatieorgaan voor de dreigingsanalyse en de inlichtingen- en veiligheidsdiensten.
La liste des phénomènes visés au § 1, 2°, et des groupements visés au § 1, 3°, est établie au moins annuellement par le ministre de l'Intérieur, sur la base d'une proposition conjointe de la police fédérale, de l'Organe de coordination pour l'analyse de la menace et des services de renseignements et de sécurité.

In hetzelfde Overlegcomité van november 2015 werd de gezamenlijk door de administraties uitgewerkte procedure gevalideerd.
Lors du même comité de concertation de novembre 2015, la procédure élaborée conjointement par les administrations a été validée.

Teneinde de omvang van dit Chairman's office en Secretariaat van de beheersorganen te rationaliseren en de rollen van eenieder beter af te lijnen hebben de Voorzitter en de CEO van NMBS in gezamenlijk overleg een voorstel uitgewerkt, dat aan de Raad van Bestuur van 24 april jongstleden werd voorgelegd en werd aangenomen.
Afin de rationaliser l'ampleur de ce Chairman's office et du Secrétariat des organes de gestion et de mieux délimiter les rôles de chacun, le Président et le CEO de la SNCB ont élaboré en concertation commune une proposition qui a été soumise et approuvée au Conseil d'administration du 24 avril dernier.

Het pact tussen de generaties maakt bovendien deel uit van het nationale hervormingsplan dat door alle overheden gezamenlijk werd uitgewerkt en goedgekeurd op het overlegcomité.
De surcroît, le pacte entre les générations s'inscrit dans le plan national de réformes élaboré en commun par toutes les autorités et approuvé par le comité de concertation.