Traduction de «gezamenlijk werd uitgewerkt » (Néerlandais → Français) :

In Europees verband steunt hij het voorstel dat gezamenlijk werd uitgewerkt door het voorzitterschap en de bevoegde commissaris.
Au niveau européen, il soutient la proposition qu'ont élaborée conjointement la présidence et le commissaire compétents.

Na de bijeenkomst van de « task force » van de Afrikaanse Unie en de EU op 13 en 14 februari 2006 in Addis Abeba, werd een gezamenlijke matrix uitgewerkt betreffende de uitvoering van de verbintenissen die in de strategie vervat zijn.
Après la réunion de la « task-force » établie par l'UE et l'Union africaine les 13 et 14 février 2006 à Addis Abeba, une matrice commune a été élaborée concernant la mise en œuvre des engagements contenus dans la stratégie.

In hetzelfde Overlegcomité van november 2015 werd de gezamenlijk door de administraties uitgewerkte procedure gevalideerd.
Lors du même comité de concertation de novembre 2015, la procédure élaborée conjointement par les administrations a été validée.

Teneinde de omvang van dit Chairman's office en Secretariaat van de beheersorganen te rationaliseren en de rollen van eenieder beter af te lijnen hebben de Voorzitter en de CEO van NMBS in gezamenlijk overleg een voorstel uitgewerkt, dat aan de Raad van Bestuur van 24 april jongstleden werd voorgelegd en werd aangenomen.
Afin de rationaliser l'ampleur de ce Chairman's office et du Secrétariat des organes de gestion et de mieux délimiter les rôles de chacun, le Président et le CEO de la SNCB ont élaboré en concertation commune une proposition qui a été soumise et approuvée au Conseil d'administration du 24 avril dernier.

Wel is het zo dat dit gezamenlijk werkprogramma in 1999 werd uitgewerkt tussen DG Milieu en het voormalige Staatscomité voor milieubescherming; sedertdien hebben zowel in Rusland als in de EU belangrijke organisatorische en beleidsmatige ontwikkelingen plaatsgevonden.
Il a cependant été élaboré en 1999 par la direction générale Environnement et l'ancien Comité d'État à la protection de l'environnement ; il y a eu depuis lors de profonds changements dans l'organisation et la politique de la Russie et de l'UE.

Het pact tussen de generaties maakt bovendien deel uit van het nationale hervormingsplan dat door alle overheden gezamenlijk werd uitgewerkt en goedgekeurd op het overlegcomité.
De surcroît, le pacte entre les générations s'inscrit dans le plan national de réformes élaboré en commun par toutes les autorités et approuvé par le comité de concertation.

1. Die humanitaire noodhulp is een gezamenlijk programma en werd door drie Belgische humanitaire organisaties uitgewerkt : - Het Rode Kruis van België; - Caritas Catholica en - AZG. in volledige samenwerking.
1. Ce programme d'aides humanitaires d'urgence est un programme conjoint, et à ce titre, il a été élaboré en étroite collaboration par trois organismes humanitaires belges : - La Croix-Rouge de Belgique; - Caritas Catholica et - MSF.