Vertaling van "voorstel geeft geen enkele motivering waarom " (Nederlands → Frans) :

De toelichting bij het voorstel geeft geen enkele motivering waarom de toegang tot het centrum enkel tot jongens dient te worden beperkt.
Les développements de la proposition ne donnent aucun motif pour lequel l'accès au centre doit être limité aux seuls garçons.

Het voorstel geeft geen enkel land de status van "land met een markteconomie", maar zorgt ervoor dat de handelsbeschermingsinstrumenten van de EU zodanig worden aangepast dat de nieuwe uitdagingen en de nieuwe juridische en economische realiteit kunnen worden aangepakt, met behoud van een gelijkwaardig niveau van bescherming.
La proposition ne conférera de «statut d'économie de marché» à aucun pays, mais garantira que les nouveaux instruments de défense commerciale de l'Union sont adaptés aux nouveaux défis et réalités juridiques et économiques, tout en maintenant un niveau de protection équivalent.

Het voorstel geeft geen inkomen of statuut aan de vreemdelingen die vrijwilligerswerk uitvoeren, maar stelt hen enkel in staat om nuttig werk te verrichten en zich te engageren in de periode dat zij zich in België bevinden.
La proposition n'accorde ni revenu ni statut aux étrangers qui travaillent comme volontaires. Elle leur permet simplement de se rendre utiles et de s'engager au cours de la période où ils se trouvent en Belgique.

– (PT) Het voorstel, waarin wordt gesuggereerd dat trombine van rundvee en/of varkens moet worden opgenomen in de lijst met in de EU goedgekeurde levensmiddelenadditieven, geeft ons geen enkele garantie dat deze stof een duidelijk voordeel heeft voor consumenten, en kan uiteindelijk zelfs consumenten misleiden.
– (PT) La proposition suggérant que la thrombine bovine et/ou porcine soit portée dans la liste des additifs alimentaires approuvés par l’UE ne nous apporte aucune garantie d’un clair avantage de cette substance pour les consommateurs et, en fin de compte, pourrait induire ceux-ci en erreur.

18. roept de Commissie op een voorstel te presenteren voor een richtlijn betreffende het in rekening brengen van gedifferentieerde geluidsafhankelijke infrastructuurheffingen voor locomotieven en wagons, waarmee zij spoorwegmaatschappijen zo snel mogelijk prikkels geeft voor onder meer een vlotte omschakeling op geluidsarme voertuigen door remblokken te vervangen; is van mening dat, indien nodig, kortetermijnmaatregelen ook overwogen kunnen worden en dat geen enkele wetgevingsmaatregel een negatief effect mag hebben op de intermodale concurrentiepositie van de spoorwegsector;
18. invite la Commission à présenter une proposition de directive relative à la perception de redevances – modulées en fonction du niveau sonore – pour les locomotives et wagons pour inciter aussi rapidement que possible les compagnies ferroviaires à rendre sans tarder le matériel roulant moins bruyant par le remplacement des semelles de frein; estime que si et là où cela est nécessaire, des mesures de court terme peuvent aussi être prises en compte et qu'aucune mesure législative ne doit avoir de conséquences négatives pour le rail dans la concurrence intermodale;

Wij zien geen enkele reden waarom de Commissie ze zou wijzigen. Trouwens, in het voorstel tot wijziging van de Commissie van 1998 was de definitie evenmin gewijzigd.
La proposition modifiée présentée par la Commission en 1998 maintenait telle quelle cette définition.

4. vraagt zich echter af waarom de Commissie tot dusver geen enkel voorstel heeft gedaan om hulp te bieden aan de slachtoffers;
4. s’interroge en revanche sur le silence de la Commission qui, à ce jour, n’a encore émis aucune proposition pour venir en aide aux victimes;

Ik begrijp niet waarom de staatssecretaris in zijn antwoord allerlei data geeft in verband met het inhaalverbod van vrachtwagens, terwijl ik daar geen enkele vraag over heb gesteld.
Je ne comprends pas pourquoi, dans sa réponse, le secrétaire d'État fournit toutes sortes d'informations relatives à l'interdiction de dépassement pour les camions alors que je n'ai posé aucune question à ce sujet.