Vertaling van "voorstel hierop neer " (Nederlands → Frans) :

Schematisch komt het voorstel van de Hoge Raad hierop neer :
De façon schématique, la proposition du Conseil supérieur revient donc à dire:

In het kort komt het voorstel voor een verordening hierop neer: de lidstaten passen de meest recente internationale voorschriften toe, met uitzondering van de voorschriften die uitdrukkelijk vermeld zijn in een communautair besluit.
La raison d'être de la proposition de règlement est, succinctement, la suivante: les États membres appliquent les dispositions le plus récentes des conventions internationales, hormis celles se rapportant expressément à un acte communautaire et y contenues.

In het kort komt het voorstel hierop neer : het tariefcontingent wordt gehandhaafd op het huidige niveau van 2,2 miljoen ton, met hetzelfde douanerecht van 75 ecu/ton; er wordt een autonoom tariefcontingent van 353.000 ton geopend met een douanerecht van 300 ecu/ton, in verband met de uitbreiding van de EU; de huidige regeling betreffende invoervergunningen wordt afgeschaft en vervangen door een regeling die duidelijk in overeenstemming is met de regels van de WTO; aan alle landen die een wezenlijk belang hebben bij de levering van bananen wordt een aandeel in het tariefcontingent toegekend en dus wordt binnen de totale toewijzing aan de leveranciers van traditionele ACS-bananen, geen aandeel toegekend aan individuele landen.
En résumé, il est proposé de maintenir le contingent tarifaire à son niveau actuel de 2,2 millions de tonnes et au même taux de droit qui est actuellement de 75 écus/tonne, de fixer un contingent tarifaire autonome supplémentaire de 353 000 tonnes à un droit de 300 écus/tonne afin de tenir compte de l'élargissement de l'UE, de supprimer les dispositions actuelles en matière de certificats d'importation et de les remplacer par un système clairement compatible avec l'OMC, d'octroyer une part du contingent tarifaire à tous les fournisseurs ayant un intérêt substantiel et, par conséquent, de ne pas attribuer aux pays individuels des parts dans les limites de l'attribution totale en faveur des fournisseurs de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) traditionnels.

Het voorstel geformuleerd in de vraag van het geacht lid komt hierop neer dat de adviserend geneesheren meer onafhankelijk zouden zijn wanneer zowel hun loon als hun pensioen ten laste wordt genomen door de staatskas.
La proposition formulée dans la question de l'honorable membre revient à dire que les médecins-conseils seraient plus indépendants si tant leur salaire que leur pension étaient pris en charge par le trésor public.