Vertaling van "voorstel houdt volstrekt geen rekening " (Nederlands → Frans) :

Het voorstel houdt volstrekt geen rekening met deze benoemingsvoorwaarde die zij gelukkig impliciet in stand laat, terwijl zij er de noodzaak van een gewoon advies van dezelfde meerderen aan toevoegt !
La proposition ne tient aucun compte de cette condition de nomination qu'implicitement, et fort heureusement, elle laisse subsister tout en lui ajoutant la nécessité d'un simple avis des mêmes autorités !

Het voorstel houdt dus geen rekening met de hiërarchisering van het wegennet, dat door het Waalse Gewest in drie functionele categorieën wordt verdeeld :
Elle ne tient donc pas compte de la hiérarchisation du réseau routier que la Région wallonne a défini en trois catégories fonctionnelles :

De studie houdt wel geen rekening met de belasting op de antennepylonen.
L'étude ne tient toutefois pas compte des taxes sur les pylônes d'antennes.

Deze raming houdt nog geen rekening met eventuele omvangrijke kunstwerken.
Cette estimation ne tient pas encore compte d'importants ouvrages d'art éventuels.

Dit houdt verder geen rekening met het wegwerken van gevaarlijke knelpunten op dit traject, waarvoor mogelijks omvangrijke infrastructuurwerken vereist zijn.
Ceci ne tient pas encore compte de la résorption de situations à risques sur ce trajet, qui est susceptible de nécessiter des travaux d'infrastructure d'envergure.

Deze ruwe raming houdt nog geen rekening met eventuele omvangrijke kunstwerken.
Cette estimation brute ne tient en outre pas compte d'importants ouvrages d'art éventuels.

Op een ogenblik waarop de wetgever (vaak op initiatief van de regering) in het belang van de particulieren de toegang tot het beroep in alle domeinen van het bedrijfsleven regelt, slaat het bekritiseerde voorstel de tegenovergestelde richting in en houdt het geen rekening met het belang van de rechtzoekenden.
À l'heure où le législateur (souvent à l'initiative du gouvernement), dans l'intérêt des particuliers, réglemente l'accès à la profession dans tous les domaines de la vie économique, la proposition critiquée irait à contre-courant et ne rencontrera pas l'intérêt bien compris des justiciables.

Een dergelijke voorstelling van zaken houdt natuurlijk geen rekening met de werkelijkheid :
Une telle présentation des choses ne tient naturellement pas compte de la réalité :

Wat blijkt nu, het Geowacht-systeem, dat op voorzet van de apothekersbond werd ingevoerd, houdt terecht rekening met het criterium afstand maar houdt geen rekening met de taal van de klant.
Il apparaît néanmoins que le système Géogarde, mis en place à l'instigation de l'association des pharmaciens, tient compte de la position géographique mais non de la langue du client.

Dat is de tweede reden waarom wij gekant zijn tegen dit voorstel, dat overigens geen rekening houdt met de situatie van de gemeenten.
C'est la deuxième raison pour laquelle nous nous opposerons à la proposition en discussion.