Traduction de «voorstel van mevrouw vanlerberghe zeer » (Néerlandais → Français) :

Ik heb het voorstel van mevrouw Vanlerberghe zeer aandachtig gelezen.
J'ai lu avec une attention particulière la proposition de Mme Vanlerberghe.

Dit probleem wordt wel opgelost door het voorstel van mevrouw Vanlerberghe aangezien het een bredere optiek heeft dan enkel genetische en HIV-testen.
La proposition de Mme Van Lerberghe apporte elle, une solution sur ce point, étant donné que sa portée dépasse les tests VIH et génétiques.

In die context denk ik dat we het voorstel van mevrouw Vanlerberghe beter een beetje aanpassen zodat het meer gericht is op mensen die gedurende een lange periode problemen hebben met de opvang van zieke kinderen, zowel thuis als in het ziekenhuis.
Dans ce contexte, il serait préférable d'adapter la proposition de Mme Vanlerberghe afin qu'elle cible davantage les personnes qui doivent faire face pendant une longue période aux difficultés liées à l'accueil d'enfants malades, tant à domicile qu'à l'hôpital.

Het is tot op heden geweigerd, maar het voorstel van mevrouw Muscardini om er een proefproject voor een periode van vijf jaar van te maken, met een evaluatie na vier jaar, is een zeer goede stap in de juiste richting.
Il l’a refusé, jusqu’à présent, mais la proposition de Mme Muscardini d’en faire un projet-pilote pour une période de cinq ans, avec une évaluation au bout de quatre ans, est un très bon pas dans la bonne direction.

Desondanks ben ik zeer te spreken over het voorstel van mevrouw Doyle, vanwege de flexibiliteit die daarmee wordt geboden aan de sectoren die het risico lopen op koolstoflekkage.
Malgré cela, je suis très satisfait de la proposition de M Doyle en raison de la flexibilité accordée aux secteurs menacés de fuite de carbone.

Nog een persoonlijke opmerking: na uw debat te hebben gehoord, moet ik zeggen het voorzitterschap zeer zorgvuldig zal kijken naar het voorstel dat mevrouw Buitenweg mij heeft voorgelegd.
Plus personnellement, et sur le fond après avoir écouté votre débat, je dois dire que la présidence prendra en compte, avec beaucoup d'attention, la proposition qui a été faite par Mme Buitenweg et qu'elle m'a remise.

− (FR) Mijnheer de Voorzitter, hoewel de Raad geen officieel standpunt kan innemen met betrekking tot de verschillende voorgestelde thema’s voor toekomstige Europese Jaren, is de Raad, zoals u weet, zeer geïnteresseerd in het voorstel van mevrouw Harkin.
− (FR) Monsieur le Président, comme vous le savez, bien qu'il ne revienne pas au Conseil de s'exprimer officiellement sur les différentes propositions de thèmes pour les Années européennes à venir, c'est avec un grand intérêt qu'il note la suggestion de Mme la députée Harkin.

Daarom is ook het voorstel van mevrouw Ayala voor een waarnemingspost voor droogte en branden zeer interessant.
C’est pourquoi la proposition de Mme Ayala relative à un observatoire de la sécheresse et des feux de forêt est très intéressante.

- Aangezien er geen bezwaar is tegen het voorstel van mevrouw Vanlerberghe verklaar ik de heer André Van Nieuwkerke verkozen tot quæstor van de Senaat (Algemeen applaus)
- Puisqu'il n'y a pas d'opposition à la proposition de Mme Vanlerberghe, je déclare M. André Van Nieuwkerke élu questeur du Sénat (Applaudissements sur tous les bancs)

De technische correctie gebaseerd op het voorstel van mevrouw Vanlerberghe vindt men terug in artikel 58, tweede punt, van het ontwerp.
On retrouve la correction technique basée sur la proposition de Mme Vanlerberghe dans l'article 58, 2º, du projet.