Vertaling van "voorstel vandenberghe echter " (Nederlands → Frans) :

Maar, in tegenstelling tot het voorstel van de 8 partijen, zit in dit voorstel Vandenberghe echter de fundamentele basis wél goed : er staat immers een echte splitsing ingeschreven en geen ontdubbeling waarbij, zoals de 8 partijen voorstellen, Franstalige rechtbanken recht spreken in Halle-Vilvoorde.
Mais contrairement à la proposition des huit partis, celle de M. Vandenberghe repose sur un fondement correct puisqu'elle prévoit une réelle scission, sans le dédoublement, proposé par les huit partis, qui permet à des tribunaux francophones de dire le droit sur le territoire de Hal-Vilvorde.

De heer Vandenberghe heeft echter niet de hoop verloren dat de hogere instanties in de Senaat zijn voorstel op serene wijze zullen bespreken.
M. Vandenberghe n'a apparemment pas perdu l'espoir que les plus hautes instances du Sénat discuteront de sa proposition de manière sereine.