Traduction de «voorstel werd uitvoerig » (Néerlandais → Français) :

Het voorstel werd uitvoerig besproken in de schoot van de nationale gemengde commissie met betrekking tot de hinderpalen voor de informatiemaatschappij en het wordt aanvaard door alle betrokkenen (verschillende overheden én het bedrijfsleven).
La proposition a été examinée de manière approfondie au sein de la commission nationale mixte relative aux obstacles à la société d'information et elle a été approuvée pour tous les intéressés (diverses administrations et les entreprises).

Dit voorstel, dat op zijn beurt uitvoerig besproken werd in de Senaatscommissie, kon evenwel niet worden afgehandeld wegens de ontbinding van de Kamers in 1999. Op 5 mei 1999 werd het voorstel vervallen verklaard.
Cette proposition, à son tour longuement débattue en commission sénatoriale, n'a toutefois pas pu être menée jusqu'au terme normal de la discussion en raison de la dissolution des Chambres survenue en 1999; la proposition a été frappée de caducité le 5 mai 1999.

Naderhand, op 8 april, heeft de Commissie een voorstel gedaan op grond waarvan de Raad het programma verlengde tot en met 2006, waarbij het een begroting van een miljoen euro kreeg toebedeeld en als eis werd gesteld dat het Parlement en de Commissie een uitvoerig verslag over de resultaten van het programma zou worden voorgelegd.
Ensuite, le 8 avril, la Commission a présenté une proposition sur la base de laquelle le Conseil a prorogé le programme pour l’exercice 2006, le dotant d’une enveloppe financière d’un million d’euros et imposant la présentation d’un rapport détaillé au Parlement et à la Commission sur les résultats du programme.

- in gevallen waarin werd gewacht met het in kennis stellen van de betrokkene de secretaris-generaal van de instelling, die zijn goedkeuring dient te hechten aan het voorstel van het Bureau om te wachten met het in kennis stellen van de betrokkene, doorgaans niet beschikt over informatie op grond waarvan hij een uitvoerig gemotiveerde mening kan geven, gelet op de zeer gevoelige operationele aard van de desbetreffende informatie.
- en matière de sursis à l'information de la personne impliquée, il a été constaté que le secrétaire général de l'institution qui est appelé à donner son accord sur la pertinence de la proposition de l'Office de différer l'information de l'intéressé, ne dispose généralement pas des éléments d'informations lui permettant de donner un avis circonstancié, compte tenu du caractère hautement sensible au plan opérationnel des informations en cause.

De Commissie presenteerde het voorstel voor dit programma in juni 1996, en onder het Italiaanse en Ierse voorzitterschap werd er uitvoerig over gedebatteerd.
La proposition pour ce programme a été présentée par la Commission en juin 1996, et elle a été largement débattue sous les Présidences italienne et irlandaise.

Het voorstel werd uitvoerig besproken en meerdere fracties hebben heel wat amendementen ingediend.
La proposition a été débattue en long et en large et plusieurs groupes ont déposé des amendements.

Dit voorstel werd uitvoerig toegelicht in de Kamercommissie voor de Sociale Aangelegenheden op dinsdag 28 november 2000.
Cette proposition a également été largement développée lors de la réunion de la commission des Affaires sociales de la Chambre, le mardi 28 novembre 2000.

Het voorstel werd uitvoerig besproken tijdens verschillende vergaderingen in aanwezigheid van minister Turtelboom.
Elle a fait l'objet d'un long et patient travail au sein de la commission qui l'a examinée lors d'un grand nombre de réunions en présence de la ministre de la Justice, Mme Turtelboom.

Principes Het voorstel werd uitvoerig besproken in de schoot van de Nationale Gemengde Commissie met betrekking tot de hinderpalen voor de informatiemaatschappij en het wordt aanvaard door alle betrokkenen (verschillende overheden én het bedrijfsleven).
Principes La proposition a fait l'objet de discussions approfondies au sein de la Commission nationale mixte relative aux obstacles à la société de l'information et est acceptée par tous les intéressés (différentes autorités et monde de l'entreprise).