Vertaling van "voorstellen in dit verband vormen inhoudelijk wel degelijk " (Nederlands → Frans) :

De voorstellen in dit verband vormen inhoudelijk wel degelijk een wezenlijk onderdeel van de nota.
En ce qui concerne leur contenu, les propositions en la matière constituent bel et bien un élément essentiel de la note.

Wat betreft het misverstand met de balies, is de heer Zenner de mening toegedaan dat die wel degelijk inhoudelijk de voorgestelde wijziging steunen maar voorstellen het woord « balans » te vervangen door de woorden « financiële toestand » of « staat van de activa en de passiva ».
En ce qui concerne le malentendu avec les barreaux, M. Zenner estime que ceux-ci soutiennent, sur le fond, la modification proposée mais proposent de remplacer le mot « bilan » par les mots « situation financière » ou « état de l'actif et du passif ».

Elk van de relevante elementen van de inhoudelijke functieomschrijving van de zorgkundige, namelijk bijstand verlenen inzake zorgverstrekking, inzake gezondheidsopvoeding en inzake logistiek, zou - weliswaar onderscheidenlijk en in afnemende mate in de volgorde waarin zij zijn opgenomen in de in het geding zijnde bepaling - concreet kunnen worden gerelateerd aan een specifieke activiteit die wel degelijk verband houdt met de uitoefening van de geneeskunde, zoals omschreven in B.5 en waarvoor de federale overheid bevoegd is.
Chacun des éléments pertinents de la description du contenu de la fonction d'aide-soignant, à savoir prêter une assistance en matière de prestation de soins, en matière d'éducation sanitaire et de logistique, pourrait être lié concrètement - quoique de manière distincte et dans une mesure décroissante selon l'ordre dans lequel ils sont repris dans la disposition en cause - à une activité spécifique qui est effectivement en rapport avec l'exercice de l'art médical, tel que décrit en B.5 et pour lequel l'autorité fédérale est compétente.

Het Hof merkt in dat verband op dat het Hof van Beroep te Bergen ervan is uitgegaan dat de bedragen die de eerste appellant aan een politieke beweging heeft gestort, wel degelijk een bijdrage vormen in de zin van artikel 53, 17, van het W.I. B.
La Cour relève à cet égard que la Cour d'appel de Mons a considéré que les paiements effectués par le premier appelant au profit d'un mouvement politique constituent bien une cotisation au sens de l'article 53, 17, du C. I. R.

3. Voorstellen aan de gewesten in verband met het landbouwinvesteringsbeleid. a) Gaat het wel degelijk om het Landbouwinvesteringsfonds (LIF), dat tot de bevoegdheid van de gewesten behoort? b) Wat betekent " voorstellen aan de gewesten " ?
3. Des propositions aux régions concernant la politique d'investissements agricoles. a) S'agit-il bien du Fonds d'investissement agricole (FIA) qui est régional? b) Que veut dire " propositions aux régions " ?