Traduction de «voorstellen zouden begin » (Néerlandais → Français) :

De eerste uitnodigingen tot het indienen van voorstellen zouden begin 2007 worden gelanceerd.
Les premiers appels de propositions seront lancés au début de 2007.

— de operationele capaciteit van Frontex te vergroten en vooruitgang te boeken bij de ontwikkeling van het agentschap; hij verzoekt de Commissie om begin 2010 daartoe strekkende voorstellen in te dienen. Deze zouden gebaseerd kunnen zijn op de volgende elementen :
— demande un renforcement des capacités opérationnelles de l'agence Frontex, dont le développement doit se poursuivre, et invite la Commission à présenter des propositions à cet effet au début de 2010; ce renforcement pourrait être basé sur les éléments suivants:

Eén voorstel is in recordtijd in de medebeslissingsprocedure aangenomen, de overige vijf voorstellen zouden begin 2008 moeten worden aangenomen.
Une proposition a été adoptée par codécision en un temps record tandis que les cinq autres devraient l'être au début de 2008.

4. onderstreept de noodzaak om op te treden tegen fraude en onregelmatigheden en voor goede financiële controlesystemen te zorgen, en tegelijk de procedures voor de uitvoering van de structuurfondsen te vereenvoudigen, vooral de beheers- en controlesystemen; merkt op dat de complexiteit van het systeem in zekere zin verantwoordelijk is voor de ondermaatse benutting van de beschikbare middelen door de lidstaten; verheugt zich over de recente voorstellen van de Europese Commissie voor herziening van het cohesiebeleid van de Europese unie naar aanleiding van de financiële crisis, die concrete voorstellen ter vereenvoudiging van de procedures omvatten, en kijkt met grote belangstelling naar haar laatste reeks voorstellen voor vereenvoudigingsmaatregelen uit, die begin van dit jaar (2009) verwacht wordt; meent dat de maatregelen onmiddellijk uitgevoerd zouden moeten worden en voor duidelijke verdeling van verantwoordelijkheden en bevoegdheden tussen de EU, de lidstaten en de lokale en regionale overheden moeten zorgen;
4. souligne la nécessité, tout en luttant contre la fraude et les irrégularités et en assurant l'efficacité des systèmes de contrôle financier, de simplifier les procédures de mise en œuvre des Fonds structurels, en particulier les systèmes de gestion et de contrôle; constate que la complexité du système explique dans une certaine mesure la faible absorption des ressources disponibles par les États membres; se félicite des propositions récentes de la Commission relatives à une révision de la politique de cohésion de l'UE dans le contexte de la crise financière, en ce compris des propositions concrètes pour simplifier les procédures pertinentes, et attend avec impatience le dernier train de propositions de la Commission sur des mesures de simplification, prévu pour le début de 2009; considère que ces mesures devraient être mises en œuvre immédiatement et devraient assurer un partage clair des responsabilités et des compétences entre l'UE, les États membres et les autorités régionales et locales;

Hierdoor zouden de voorstellen binnen het legislatieve mandaat van het Parlement begin 2009 kunnen worden aangenomen.
Cela permettrait l’adoption des propositions avant la fin de la législature du Parlement début 2009.

Er zouden ook alternatieve voorstellen geformuleerd zijn voor dit project en België zou begin vorig jaar aan Treasury (Zuid-Afrika) formeel medegedeeld hebben dat het dit project niet langer wenste uit te voeren.
Des propositions alternatives ont été formulées pour ce projet et l'an dernier, la Belgique aurait fait officiellement part à la Treasury (Afrique du Sud) de son souhait de se retirer du projet.

Op het eerstvolgende formele College van procureurs-generaal begin maart 2009 zou dit onderwerp dan ook opnieuw worden geagendeerd, alwaar zij hun voorstellen kenbaar zouden maken en becommentariëren.
Ce dossier serait à nouveau inscrit à l'ordre du jour de la prochaine réunion officielle du Collège des procureurs généraux prévue pour début mars 2009. Lors de cette réunion, les procureurs généraux devraient présenter et commenter leurs propositions.