Traduction de «voorstellen zullen stemmen » (Néerlandais → Français) :

De voorstellen tot besluit opgenomen in de agenda zullen enkel worden aangenomen indien zij ten minste 75 % van de uitgebrachte stemmen hebben verkregen, in overeenstemming met de artikelen 558 en 581 van het Wetboek van vennootschappen.
Les propositions de résolution figurant à l'ordre du jour ne seront valablement adoptées que si elles reçoivent au moins 75 % des voix, conformément aux articles 558 et 581 du CBS.

Er ligt een voorstel op tafel dat wij vandaag kunnen aannemen en ik ben ervan overtuigd dat de grote fracties in dit Parlement ook vóór deze voorstellen zullen stemmen.
Nous disposons d’une proposition que nous pouvons adopter aujourd’hui et je suis certain que les grands groupes de ce parlement voteront également en faveur de ces propositions.

De andere voorstellen van besluit zullen aangenomen zijn indien ze door een gewone meerderheid van de aanwezige of vertegenwoordigde stemmen zijn goedgekeurd.
Les autres propositions de décision seront adoptées si elles sont approuvées par une majorité simple des suffrages présents ou représentés.

De eerste twee voorstellen van besluit zullen alleen aangenomen worden indien zij worden goedgekeurd door drie vierden van de aanwezige of vertegenwoordigde stemmen.
Les trois premières résolutions proposées ne seront adoptées que si elles sont approuvées par les trois quarts des suffrages présents ou représentés.

De eerste drie voorstellen van besluit zullen alleen aangenomen worden indien zij worden goedgekeurd door drie vierden van de aanwezige of vertegenwoordigde stemmen.
Les trois premières résolutions proposées ne seront adoptées que si elles sont approuvées par les trois quarts des suffrages présents ou représentés.

Zij die morgen tegen deze redelijke voorstellen zullen stemmen, zullen moeite hebben deze terugkeer naar oude tijden uit te leggen aan hun landgenoten.
Ceux qui voteront contre nos propositions raisonnables demain, auront du mal à expliquer ce retour en arrière à leurs compatriotes.

Nogmaals hartelijk dank, en ik denk dat wij morgen in grote getalen en zonder enig probleem voor uw voorstellen en onze geamendeerde voorstellen zullen stemmen.
Merci encore et je pense que demain, nous serons nombreux à voter sans problème vos propositions et nos propositions amendées.

Artikel 92 – sancties: zoals ook in andere recente voorstellen in de sector van de financiële dienstverlening zullen de lidstaten worden verplicht administratieve sancties op elkaar af te stemmen, te voorzien in passende administratieve maatregelen en sancties voor overtredingen van de richtlijn, en te garanderen dat deze sancties daadwerkelijk worden uitgevoerd.
Article 92 – Sanctions: comme le prévoient également d’autres propositions récentes dans le secteur des services financiers, les États membres seront tenus d’aligner leurs sanctions administratives; ils devront prévoir des mesures et sanctions administratives appropriées en cas d’infraction à la directive et veiller à leur bonne application.

Kortom, wij zullen deze tekst niet steunen, hoewel we natuurlijk wel hier en daar voor de minst slechte voorstellen zullen stemmen.
En conclusion, nous ne soutiendrons pas ce texte, même si nous soutiendrons bien évidemment ici et là les moins mauvaises propositions.

Bij het beoordelen van de voorstellen van het Europees Parlement voor de intergouvernementele conferentie aangaande de herziening van de Verdragen en het stemmen over die voorstellen, zullen wij vasthouden aan die overtuigingen en die principes.
C’est dans l’optique de la fidélité à ces principes et à ces convictions que nous apprécions et que nous votons en faveur des propositions du Parlement européen relatives à la Conférence intergouvernementale (CIG) de révision des traités.