Vertaling van "vooruit en betekent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onthouding die misbruik van bevoegdheid betekent
abstention qui constitue un détournement de pouvoir

Omschrijving: Toestanden van subjectieve spanning en emotionele ontregeling die doorgaans het sociaal functioneren en optreden belemmeren en ontstaan in de periode van aanpassing aan een belangrijke levensverandering of stressveroorzakende levensgebeurtenis. De stressveroorzakende factor kan de samenhang van iemands sociale netwerk aangetast hebben (sterfgeval, scheiding) of sociale steun en waarden in groter verband (migratie, vluchtelingenstatus) of vertegenwoordigde een belangrijke ontwikkelingsstap of crisis (naar school gaan, ouder worden, falen in het bereiken van een dierbaar persoonlijk doel, pensionering). Individuele predispositie of kwetsbaarheid speelt een belangrijke rol bij het risico voor het optreden van aanpassingsstoornissen en de vormen daarvan, maar men neemt niettemin aan dat de toestand niet zou zijn ontstaan zonder de stressveroorzakende factor. De vormen variëren en omvatten depressieve stemming, angst, zorgen (of een mengsel hiervan); een gevoel van onvermogen de problemen het hoofd te bieden, vooruit te plannen of in de huidige situatie voort te gaan, alsmede enige mate van beperking bij het verrichten van alledaagse taken. Gedragsstoornissen kunnen een begeleidend kenmerk zijn, vooral bij adolescenten. Het meest op de voorgrond tredende kenmerk kan een korte of langdurige depressieve reactie zijn of een stoornis van andere emoties en gedragingen. | Neventerm: | cultuurschok | hospitalisme bij kinderen | rouwreactie
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

volle kracht vooruit
marche avant toute

maximumdienstsnelheid vooruit
vitesse maximale de service en marche avant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een herschrijving van artikel 1017 in de zin dat de sociaal zekerheidsinstelling in alle gevallen ook de advocaatkosten van de sociaal verzekerde zou moeten dragen, is enkel, voor diegene die geen beroep kan doen op bijstand van een vakbond, een stap vooruit en betekent een meerkost voor de sociale zekerheid.
Une réécriture de l'article 1017 postulant que les organismes de sécurité sociale devront également, dans tous les cas, supporter les frais d'avocats de cet assuré ne représente un pas en avant que pour ceux qui ne font pas appel à l'assistance d'un syndicat et cela représente, en outre, un surcoût pour la sécurité sociale.

Deze internationale conferentie betekent een grote stap vooruit, maar uiteraard worden er al sinds vele jaren inspanningen geleverd.
Si cette conférence internationale représente une avancée importante, il est évident que des efforts ont déjà été entrepris depuis plusieurs années.

Wat de effectieve afdwingbaarheid van de rechten van de consument betreft, betekent de inwerkingtreding van de regels inzake buitengerechtelijke regeling van consumentengeschillen op 1 juni een belangrijke stap vooruit.
Pour ce qui est de l'opposabilité effective des droits du consommateur, l'entrée en vigueur, au 1er juin, des règles en matière de règlement extrajudiciaire de litiges de consommation représente une avancée majeure.

Vooral op het vlak van de internationale adoptie betekent dit een belangrijke stap vooruit in de rechten van het kind.
C'est surtout en matière d'adoption internationale que l'on fait ainsi un important pas en avant dans le respect des droits de l'enfant.

Dit is het meest weerzinwekkende aspect van het akkoord over BHV. Men kan enkel vaststellen dat dit op geen enkele manier een stap vooruit betekent voor de Vlaamse Gemeenschap.
C'est l'aspect le plus révoltant de l'accord conclu sur BHV. On ne peut que constater que celui-ci ne constitue en aucune manière une avancée en faveur de la Communauté flamande.

Het feit dat een procedure wordt ingeleid, loopt niet vooruit op de uitkomst van het onderzoek. Het betekent alleen dat de Commissie deze zaak prioritair zal behandelen.
L'ouverture d'une procédure ne préjuge pas de l'issue de l'enquête mais signifie que la Commission traite le dossier en priorité.

Het betekent opnieuw een belangrijke stap vooruit in de bescherming van de consument in de mobiele telefoniesector.
Ceci signifie à nouveau un grand pas en avant dans la protection des consommateurs dans le secteur de la téléphonie mobile.

Daarom ben ik van mening dat de bijeenkomst van 30 juni jongstleden te Madrid een aanzienlijke stap vooruit betekent op de weg naar het beoogde doel, te weten om op het grondgebied van de bij Schengen aangesloten Lid-Staten het vrije personenverkeer te bewerkstelligen.
Voilà pourquoi je considère que la réunion du 30 juin dernier à Madrid a constitué un progrès significatif en vue d'atteindre, sur le territoire des Etats Schengen, l'objectif de la libre circulation des personnes.

Het vierde OTO-kaderprogramma van de Gemeenschap (1994-1998) betekent voor het MKB in vergelijking met voorgaande programma's een belangrijke stap vooruit, met onder andere de verbetering, de versterking en de uitbreiding naar andere programma's van het systeem voor gemeenschappelijk onderzoek in het kader van CRAFT, de momenteel in het kader van Brite-Euram toegekende uitvoerbaarheidspremies, en een intensivering van de programma's Value en Sprint voor de exploitatie van communautair onderzoek en technologieoverdracht naar het MKB.
Le 4ème programme cadre de RDT de la Communauté (1994-1998) devrait constituer un progrès significatif pour les PME par rapport à ses prédécesseurs avec notamment l'amélioration, le renforcement et l'extension à d'autres programmes du système de recherche coopérative CRAFT , des primes de faisabilité actuellement octroyées dans le cadre du programme Brite-Euram et un renforcement des programmes Value et Sprint pour la valorisation de la recherche communautaire et le transfert de technologies en direction des PME.