Vertaling van "vooruit wat betreft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ieder wat hem betreft
chacun en ce qui le concerne

Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie
Secrétaire d'Etat à la Politique des familles, adjoint au Ministre de l'Emploi, et en ce qui concerne les aspects du droit des personnes et de la famille, adjoint au Ministre de la Justice

vooruit betaalbaar
payable anticipativement | payable par anticipation

maximumdienstsnelheid vooruit
vitesse maximale de service en marche avant

volle kracht vooruit
marche avant toute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

OVERWEGENDE dat deze nieuwe overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking een kwalitatieve stap vooruit is wat betreft de diepgang en de reikwijdte van de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Andesgemeenschap, en nieuwe gebieden omvat die voor beide partijen van belang zijn;
CONSIDÉRANT que ce nouvel accord de dialogue politique et de coopération devrait représenter une avancée qualitative en permettant d'approfondir et d'élargir les relations entre l'Union européenne et la Communauté andine, et en offrant également de nouveaux domaines d'intérêt pour les deux parties;

Wat betreft het Belgische non-paper, vraagt spreker zich af welke bijzondere inspanning België kan doen om te voorkomen dat we in de « +10 » moeten vaststellen dat we achteruitgaan in plaats van vooruit te gaan.
En ce que concerne le non-paper belge, l'orateur se demande quel effort particulier la Belgique pourra engager afin que l'on ne soit pas dans les « +10 » comme partout ailleurs, à devoir constater qu'au lieu d'avoir réellement progressé, on a parfois reculé.

Wat betreft de eisen die zullen in overweging worden genomen begrijpt het geachte lid natuurlijk dat het mij onmogelijk is vooruit te lopen op het resultaat van de onderzoeken die de centrale commissie zal verrichten.
Quant aux revendications qui seront prises en considération l'honorable membre comprendra qu'il ne m'est pas possible de préjuger du résultat des examens que la commission centrale leur consacrera.

Wat de effectieve afdwingbaarheid van de rechten van de consument betreft, betekent de inwerkingtreding van de regels inzake buitengerechtelijke regeling van consumentengeschillen op 1 juni een belangrijke stap vooruit.
Pour ce qui est de l'opposabilité effective des droits du consommateur, l'entrée en vigueur, au 1er juin, des règles en matière de règlement extrajudiciaire de litiges de consommation représente une avancée majeure.

Dit e-health platform zal een grote stap vooruit betekenen in het rationaliseren van de medische handelingen, wat zowel ten goede komt aan de patiënt als aan de arts voor wat het administratieve werk betreft.
Cette plate-forme « e-Health » sera une très grande avancée dans la rationalisation des actes médicaux pour le patient et pour le médecin sur le plan administratif.

Ik kan u zeggen dat we in de Commissie de vertraging zeer betreuren – het lukt ons al zo lang niet een geschikte oplossing voor het octrooi te vinden – want het zou zeker de voorwaarden scheppen voor een sprong vooruit wat betreft de bescherming van intellectuele-eigendomsrechten en het verbeteren en concurrerender maken van Europa als het gaat om octrooibescherming op internationaal niveau.
Je peux vous dire qu’à la Commission, nous sommes très mécontents du retard – cela fait si longtemps que nous ne parvenons pas à trouver une solution adéquate pour les brevets – parce que cela mettrait incontestablement en place les conditions nécessaires pour avancer sur la question de savoir comment protéger les droits de propriété intellectuelle et comment améliorer et rendre l’Europe beaucoup plus compétitive en matière de protection des brevets au niveau international.

– (LT) Mijnheer de Voorzitter, nog niet zo lang geleden was Oekraïne onze andere oosterburen zonder meer ver vooruit wat betreft de toepassing van Europese normen, economische en wetgevende hervormingen en het binnenlandse politieke proces.
– (LT) Monsieur le Président, il n’y a pas si longtemps, l’Ukraine était sans aucun doute en avance sur tous nos voisins d’Europe de l’Est en termes d’application des normes européennes, des réformes économiques et juridiques et des processus politiques internes.

De goedkeuring van dit ILO-Verdrag over arbeid in de visserijsector - waarop de werknemers in deze sector lang hebben gewacht - is een stap vooruit wat betreft de vaststelling van waardige arbeidsomstandigheden voor de werknemers in deze belangrijke en strategische sector omdat een aantal aspecten van de beroepsactiviteiten daarin worden geregeld, met name: betere installaties en veiligheidsvoorwaarden op het werk, salaris, medische zorg op zee en aan de wal, rustperioden, arbeidscontracten en sociale zekerheid.
L'adoption de cette convention de l'OIT sur le travail dans le secteur de la pêche – espérée de longue date par les professionnels du secteur – représente une avancée significative pour conférer une dignité au travail des professionnels de ce secteur stratégique important, à travers la prise en compte de divers aspects de l'activité professionnelle, à savoir: amélioration des installations et la sécurité au travail, rémunération, soins médicaux en mer et sur terre, temps de repos, contrats de travail et sécurité sociale.

Deze gemeenschappelijke aanpak is een stap vooruit wat betreft het opleggen van sancties aan personen die zich niet aan de verkeersregels houden.
Cette approche commune est un pas en avant dans l’imposition de sanctions à ceux qui ne respectent pas les règles de la route.

Wat de inhoud betreft, ben ik het met de heer Hatry eens dat het Verdrag van Amsterdam een stap vooruit is.
En ce qui concerne le contenu, je suis d'accord avec M. Hatry lorsqu'il dit que le Traité d'Amsterdam constitue un pas en avant.