Vertaling van "vooruitzicht gestelde patronale rsz-vrijstelling " (Nederlands → Frans) :

Hij heeft enkel beperkte maatregelen voor de sectoren van de agrovoeiding en het vervoer in het vooruitzicht gesteld. Daarnaast heeft hij ook voorgesteld dat er ter compensatie RSZ-vrijstellingen voor de niet-productieve uren van de vrachtwagenbestuurders zouden kunnen worden toegekend, maar dat is een federale bevoegdheid.
Il a annoncé des "mesurettes" pour les seuls secteurs de l'agroalimentaire et carrier, mais aussi en suggérant des exonérations de l'ONSS pour les heures non productives des chauffeurs, soit une compensation du niveau de pouvoir fédéral.

2. a) Twee bedrijven hebben zich kandidaat gesteld voor het offensieve luik (toestand op 1 maart 1998). b) Dit zou ongeveer 55 jobs opleveren. c) De experimenten met het offensieve luik voorzien dat het arbeidsvolume en het aantal werknemers moet toenemen, zoniet wordt de in het vooruitzicht gestelde patronale RSZ-vrijstelling niet toegekend.
2. a) Deux entreprises se sont portées candidates pour le volet offensif (situation au 1er mars 1998). b) Cela pourrait créer quelque 55 emplois. c) Les expériences relatives au volet offensif prévoient un accroissement du volume de travail et du nombre de travailleurs, sinon l'exemption ONSS patronale prévue n'est pas octroyée.

1. a) Op volgende ondernemingen is het defensief luik momenteel van toepassing: - S.a. Brasserie Belle-Vue te 1080 Brussel; - ABVV Regio Antwerpen/Uitbetalingsinstelling Werkloosheid te 2018 Antwerpen; - Provinciale Werkloosheidskas van het ABVV West-Vlaanderen te 8500 Kortrijk; - Pneu Uniroyal Englebert te 4040 Herstal; - S.a. Novoboch te 7100 La Louvière; - Banque Nationale de Paris Succursale de Belgique te 1000 Brussel; - Nv Déwé International te 9260 Wichelen; - S.a. Axial te 7180 Seneffe. b) Er wordt vooropgesteld dat hierdoor 158 jobs gered kunnen worden. c) De kostprijs hiervan kan momenteel nog niet bepaald worden aangezien deze kostprijs (in casu de patronale RSZ-vrijstelling) afhankelijk is van het aantal werknemers waarvoor de vrijstelling wordt verkregen.
1. a) Le volet défensif s'applique actuellement aux entreprises suivantes: - S.a. Brasserie Belle-Vue, à 1080 Bruxelles; - ABVV Regio Antwerpen/Uitbetalingsinstelling Werkloosheid (FGTB Région d'Anvers/Service de paiement des allocations de chômage), à 2018 Anvers; - Provinciale Werkloosheidskas van het ABVV West-Vlaanderen (Caisse provinciale du chômage de la FGTB Flandre occidentale), à 8500 Courtrai; - Pneu Uniroyal Englebert, à 4040 Herstal; - S.a. Novoboch, à 7100 La Louvière; - Banque Nationale de Paris Succursale de Belgique, à 1000 Bruxelles; - Nv Déwé International, à 9260 Wichelen; - S.a. Axial, à 7180 Seneffe. b) On présume qu'ainsi 158 emplois peuvent être sauvés. c) Le coût ne peut pas encore être calculé, puisque ce coût (en l'occurrence l'exemption ONSS patronale) dépend du nombre de travailleurs pour lesquels l'exemption est obtenue.

De noodzakelijke maatregelen om tot een betere uitwisseling van gegevens tussen de vier grote sociale inspectiediensten (Sociale Inspectie, RSZ, Inspectie Sociale Wetten, RVA) te komen, werd in het vooruitzicht gesteld voor de eerste helft van 2004.
Les mesures nécessaires à l'amélioration de la transmission d'informations entre les quatre principaux services d'inspection sociale (Inspection sociale, ONSS, Inspection des lois sociales, ONEM) étaient prévues pour le premier semestre de 2004.

2. Noch ten aanzien van de toekenning van het recht gebruik te maken van een sportinrichting zoals bedoeld in artikel 18, 1, tweede lid, 12°, van het BTW-wetboek, noch ten aanzien van de vrijstelling vervat in artikel 44, 2, 3°, van het BTW-wetboek worden wijzigingen in het vooruitzicht gesteld.
2. Aucune modification n'est apportée dans le cas posé, ni à l'égard de l'octroi du droit d'accéder à l'installation sportive comme visé à l'article 18, 1er, alinéa 2, 12°, du Code de la TVA ni à l'égard de l'exemption contenue à l'article 44, 2, 3°, du même code.

Amendement 84, eveneens op artikel 429, strekt ertoe de in het vooruitzicht gestelde vrijstelling van accijnzen op afgewerkte energieproducten en die wordt afgeschaft om de overheidskas extra middelen te bezorgen, te behouden.
L'amendement nº 84, également à l'article 429, vise à maintenir l'exonération prévue des accises sur les produits énergétiques usagés, laquelle exonération est supprimée afin de fournir des moyens supplémentaires au Trésor.

3. a) Is een circulaire noodzakelijk om deze vrijstelling mogelijk te maken? b) Zo ja, wordt dergelijke circulaire in het vooruitzicht gesteld?
3. a) Une circulaire est-elle indispensable pour permettre cette exonération? b) Dans l'affirmative, l'élaboration d'une telle circulaire est-elle envisagée?