Traduction de «voorwaardelijke vrijlating werden » (Néerlandais → Français) :

C. overwegende dat op 28 januari 2015 in de stad Laghouat acht arbeidsrechtenactivisten die tevens lid zijn van het CNDDC (Khencha Belkacem, Brahimi Belelmi, Mazouzi Benallal, Azzouzi Boubakeur, Korini Belkacem, Bekouider Faouzi, Bensarkha Tahar en Djaballah Abdelkader) werden gearresteerd toen ze zich verzamelden voor de stadsrechtbank om de vrijlating van Mohamed Rag te eisen; overwegende dat deze acht activisten vervolgens in maart werden veroordeeld tot een gevangenisstraf van één jaar met zes maanden voorwaardelijk en een boete van elk 5 000 DZD voor een "niet-toegestane/illegale bijeenkomst" en het "uitoefenen van druk op de besluiten van rechters";
C. considérant que le 28 janvier 2015, dans la ville de Laghouat, huit militants pour le droit au travail membres du CNDDC – Khencha Belkacem, Brahimi Belelmi, Mazouzi Benallal, Azzouzi Boubakeur, Korini Belkacem, Bekouider Faouzi, Bensarkha Tahar et Djaballah Abdelkader – ont été arrêtés alors qu'ils étaient rassemblés en face du tribunal de Laghouat pour exiger la libération de Mohamed Rag; que ces huit activistes ont ensuite été condamnés à une peine d'un an de prison, dont six mois avec sursis, et à une amende de 5 000 DZD chacun pour "rassemblement non autorisé/illégal" et "pressions exercées sur les décisions de magistrats";

Haar gedrag in de gevangenis was verre van voorbeeldig en haar beide verzoeken om voorwaardelijke vrijlating werden afgewezen.
Son comportement en prison est loin d'avoir été exemplaire et ses deux demandes de libération conditionnelle ont été rejetées.

Russisch staatregelgever Roskomnadzor gaf hierover aan dat Navalny de voorwaarden geschonden had van zijn voorwaardelijke vrijlating, de andere drie sites werden geblokkeerd omdat ze propaganda maakten voor zogenaamde illegale activiteiten en massa-evenementen die in tegenspraak gingen van de orde.
Roskomnadzor, l'autorité nationale de régulation des communications en Russie, a indiqué à ce sujet que Navalny avait enfreint les conditions de sa libération conditionnelle et que les trois autres sites web avaient été bloqués parce qu'ils s'étaient livrés à des activités de propagande pour des activités illégales et des événements de masse contraires à l'ordre public.

3. De werkzaamheden van de justitieassistenten bestaan uit het uitvoeren van maatschappelijke onderzoeken in burgerlijke opdrachten, eerstelijnsopvang, slachtofferonthaal, het uitvoeren van enquêtes met het oog op de toepassing van een probatie, alternatieve werkstraf, vrijlating van een gedetineerde, het verlof van een gedetineerde en het begeleiden van probanten en personen die vrijgelaten werden in het kader van een voorlopige hechtenis, een voorlopige invrijheidstelling en een voorwaardelijke invrijheidstelling.
3. Le travail des assistants de justice consiste en la réalisation d'études sociales civiles, l'accueil de première ligne, l'accueil des victimes, la réalisation d'enquêtes dans le cadre de l'application d'une probation, d'une peine alternative de travail, de la mise en liberté d'un détenu, d'un congé d'un détenu et du suivi d'un probationnaire et d'une personne libérée dans le cadre d'une détention préventive, d'une libération provisoire et d'une libération conditionnelle.