Vertaling van "voorzichtig rijden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bevel voorzichtig rijden | lastgeving voorzichtig rijden
bulletin de marche prudente

rijden op zicht | voorzichtig rijden
marche à vue

lastgeving | voorzichtig rijden
ordre de marche prudente

rijden met automatische versnellingsbak | rijden met automaat | rijden met automatische transmissie
conduire une voiture automatique

voorzichtige gang
démarche précautionneuse

voorzichtige zaak
affaire prudente

snelheid van het rijden
vitesse de translation

verbod te rijden met een grotere snelheid dan deze die is aangeduid
interdiction de circuler à une vitesse supérieure à celle qui est indiquée

rijden in stedelijke gebieden
conduire en milieu urbain

koetsen besturen | met koetsen rijden
conduire une calèche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit mechanisme zou, in combinatie met een sterrensysteem dat informatie verstrekt over het risico van ongevallen voor de desbetreffende weg, de weggebruikers moeten aansporen om voorzichtiger te rijden.
Ce mécanisme, combiné à un système d'étoiles informant sur le risque d'accident lié à la route en question, devrait inciter les usagers à conduire plus prudemment.

Als we de bestaande gegevens over dit onderwerp mogen geloven, rijden vrouwen met een meer vooruitziende blik, voorzichtiger en veiliger.
À en croire les statistiques disponibles sur ce sujet, les femmes conduisent d'une manière plus prudente, sage et sûre.

Het was goed dat we ook hier hebben ingezien dat de meeste van hen natuurlijk uitstekende automobilisten zijn, die hun langere reactietijd compenseren door voorzichtig te rijden.
C’est une bonne chose que, dans ce Parlement également, nous ayons admis que la plupart d’entre eux sont des conducteurs remarquables qui compensent la diminution de leur temps de réaction par une conduite prudente.

Mensen die voorzichtig rijden - en dat zijn er heel veel - vragen zelf dat de geldende regels worden nageleefd.
Les personnes qui roulent prudemment - et elles sont de plus en plus nombreuses - demandent que les règles soient respectées.

Op dat ogenblik dient de machinist envenwel een bijzondere veiligheidsprocedure te volgen. Eens het sein bereikt, dient de treinbestuurder zijn stuurpost te verlaten om in een kastje onder het sein het gecombineerd formulier S421 (toelating om voorzichtig en traag op zicht verder rijden) en S379 (beschrijving van de lijn tot aan het volgende sein) af te scheuren.
Arrivé au signal, le conducteur du train doit quitter son poste de conduite pour détacher et compléter le formulaire combiné S421 (autorisation de continuer à rouler à vue à vitesse réduite) et S379 (description de la ligne jusqu'au panneau suivant) qui se trouve dans un boîtier sous le signal.

Het effect van de vriendelijke vragen of belerende teksten die de automobilisten moeten aansporen om toch maar voorzichtiger en vooral minder snel te rijden, is verwaarloosbaar.
Des questions formulées sur un ton amical et des textes paternalistes censés convaincre les automobilistes de conduire plus prudemment et surtout moins vite n'ont qu'un effet négligeable.