Traduction de «voorzichtigheid dus geboden » (Néerlandais → Français) :

Deze agenten in opleiding zouden in burger moeten rondlopen met twee personen als omkadering, hoewel de politie nog altijd onder code 2 en 3 valt en voorzichtigheid dus geboden is.
Ces agents en formation devraient se promener en civil, encadrés de deux personnes, alors que la police est encore soumise aux codes 2 et 3 et que la prudence est de mise.

Voorzichtigheid is dus geboden bij de beoordeling van het aantal personen dat meer realiseert dan het vooropgestelde percentage van 65 %.
Il convient dès lors d'être prudent lors de l'évaluation du nombre de personnes qui réalisent plus que l'objectif fixé de 65 %.

De heer Hugo Vandenberghe meent dat voorzichtigheid dus is geboden wat betreft de samenwerkingsprotocollen; de kaderuitbreiding is immers een aangelegenheid die door de Grondwet aan de wetgevende macht is voorbehouden en de uitvoerende macht kan dus geen bindende afspraken maken over de kaders.
M. Hugo Vandenberghe estime que la prudence est donc de mise en ce qui concerne les protocoles de coopération; l'extension de cadre est une matière que la Constitution réserve au pouvoir législatif, et le pouvoir exécutif ne peut donc pas conclure d'accords contraignants sur les cadres.

Voorzichtigheid is dus geboden als men een enkel globaal systeem wil maken voor administratieve sancties.
Il faut donc faire preuve de prudence si l'on veut élaborer un système global unique en matière de sanctions administratives.

Voorzichtigheid is dus geboden, en dit is misschien de enige zekerheid die men heeft ten aanzien van de onwikkelingen in Congo. Toch roept de Vaste Beroepscommissie daags na de machtsgreep door Kabila mensen op om te verschijnen, opent ze haar laden, haar kasten en haar archieven en verwijst ze meer dan 600 dossiers van het voormalige Zaïre naar een alleenrechtsprekend rechter.
La prudence s'impose donc : c'est peut-être la seule certitude que l'on a par rapport à l'évolution du Congo et, pourtant, la Commission permanente, dès le lendemain de la prise du pouvoir par Kabila, convoque, ouvre ses tiroirs, ses placards et ses archives et fixe à juge unique plus de 600 dossiers ex-zaïrois.

Voorzichtigheid is dus geboden. Er moet bijgevolg eerst onderzoek verricht worden voor men nationale initiatieven kan nemen.
Il convient par conséquent de commencer par réaliser une étude de la question avant de prendre des initiatives au niveau national.

In 2012 bedroeg de aangroei nog zeshonderd extra gedetineerden, maar voorlopig kan voor 2013 een « nulgroei » worden opgetekend (cijfer geldig tot op heden — 17 december 2013 — dus voorzichtigheid is geboden).
En 2012, cette croissance s'élevait encore à six cents détenus supplémentaires mais, pour 2013, on enregistre provisoirement une croissance nulle (chiffres valables jusqu'au 17 décembre 2013 — la prudence est donc de mise).

Ik denk ook dat voorzichtigheid geboden is, omdat er in het verleden veel van de kleinere slachthuizen zijn gesloten – dat is ook in mijn eigen lidstaat gebeurd – dus moeten we ervoor zorgen dat er goede regelgeving is, maar niet te veel regelgeving, wat tot sluiting van deze slachthuizen kan leiden.
Je pense nonobstant que nous devons être prudents parce que plusieurs petits abattoirs ont été fermés en Europe dans le passé, notamment dans mon pays.

Voorzichtigheid is dus geboden om in artikel 3 van het model en in de arbeidsovereenkomst slechts de bepaalde duur zoals vermeld in artikel 6 van het model op te nemen.
Il est donc prudent de ne reprendre à l'article 3 du modèle de la convention et dans le contrat de travail que la durée déterminée reprise à l'article 6 du modèle.

Voorzichtigheid is dus geboden, zeker buiten de Olympische zone.
La prudence est donc de mise, surtout en dehors de la zone olympique.