Vertaling van "voorzien voor schoolgaande " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Voorziening van collectief belang | Voorziening van openbare diensten
équipement d'intérêt collectif | équipement de service public

schoolgaand
scolarisé

zekerheid van voorziening [ moeilijkheden bij de voorziening ]
sécurité d'approvisionnement [ difficulté d'approvisionnement ]

toelage voor schoolgaande kinderen
allocation scolaire

voorziening [ bevoorrading | leverantie ]
approvisionnement

voorzien
pourvoir

in de vacature voorzien
pourvoir à la vacance

Residentiële voorziening voor bejaarden
habitation pour personnes âgées

Geschatte maximumschade | Maximum te voorzien schade | Waarschijnlijke maximumschade
sinistre maximum prévisible | SMP

voorziening tegen vervuiling [ catalysator ]
dispositif antipollution [ dispositif anti-pollution | pot catalytique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ didactisch materiaal voorzien voor schoolgaande jongeren in Brazilië dat wijst op de gevaren van emigratie als minderjarige naar het buitenland;
­ inclure dans le matériel didactique destiné aux élèves de l'enseignement public des leçons expliquant les risques que les jeunes courent en essayant d'émigrer vers d'autres pays;

Beter ware om gratis abonnementen aan schoolgaande jeugd te voorzien, vooral omdat jonge gezinnen minder financiële mogelijkheden hebben dan 65-plussers.
Ne serait-il pas préférable de prévoir des abonnements gratuits pour les jeunes en âge d'école, surtout parce que les jeunes foyers ont moins de possibilités financières que les personnes âgées de plus de 65 ans.

1° Voor een schoolgaande minderjarige opgenomen in een dagcentrum of dienst die werkt onder het stelsel van het semi-internaat, wordt de bijdrage bepaald in artikel 3, § 2, van dit besluit per effectieve aanwezigheidsdag in de voorziening, vastgesteld op 3,97 EUR.
1° Pour un mineur d'âge scolarisé admis dans un centre de jour, la participation prévue à l'article 3, § 2, du présent arrêté, est fixée par jour de présence effective en centre ou service à 3,97 EUR.

20° flexibele opvang : opvang van schoolgaande kinderen of niet-schoolgaande kinderen buiten de openingstijden van het basisaanbod van de voorziening minstens in een van de onderstaande gevallen :
20° accueil flexible : accueil d'enfants en âge scolaire ou non en dehors des heures d'ouverture de l'offre de base de la structure au moins dans l'un des cas suivants :

6° semi-internaat : een door het Vlaams Agentschap voor Personen met een Handicap erkende voorziening die onder het semi-internaatsstelsel zorgt voor huisvesting, onderhoud, behandeling en opvoeding van de personen met een handicap die jonger zijn dan 21 jaar en die niet schoolgaand zijn, vermeld in artikel 3, § 1, van het koninklijk besluit nr. 81 van 10 november 1967 tot instelling van een Fonds voor medische, sociale en pedagogische zorg voor gehandicapten, alsook de voorzieningen die over geen andere erkenning beschikken dan die van semi-internaat voor schoolgaanden;
6° Semi-internat : une structure agrée par l'Agence flamande pour les personnes handicapées qui, dans un régime de semi-internat, propose le logement, l'entretien, le traitement et l'éducation des personnes handicapées de moins de 21 ans et non scolarisées, telles que visées à l'article 3, § 1, de l'arrêté royal n° 81 du 10 novembre 1967 créant un fonds de soins médico-socio-pédagogiques pour handicapés ainsi que les structures qui disposent d'un agrément autre que celui du semi-internat pour les personnes scolarisées;

Een schoolfruitregeling moet voorzien in een portie fruit per leerling per dag en mag zich niet alleen richten op schoolgaande kinderen van 6 tot 10 jaar, zoals de Commissie voorstelt.
Un tel programme devrait consister en une portion de fruit par jour et par élève, et ne pas être limité aux enfants scolarisés de 6 à 10 ans, comme le propose la Commission.

17° flexibele opvang : opvang van schoolgaande kinderen of niet schoolgaande kinderen, buiten de openingstijden van het basisaanbod van de voorziening minstens in een van onderstaande gevallen :
17° accueil flexible : offre d'accueil, pour enfants en âge scolaire ou non, en dehors des heurs d'ouverture de l'offre de base de la structure, au moins dans l'un des cas suivants :

Als in elke centrumgemeente een lokale dienst of een BND-project bestaat voor niet-schoolgaande kinderen en een voor schoolgaande kinderen, kan een voorziening gesitueerd in een andere gemeente in aanmerking komen.
S'il existe dans chaque commune centre un service local ou un projet BND pour enfants non en âge scolaire et un autre pour enfants en âge scolaire, une structure située dans une autre commune peut entrer en considération.

47. wijst erop dat algemeen voltijds onderwijs een effectief verbod op kinderarbeid veronderstelt, evenals een onderwijsstelsel dat strategieën omvat om alle werkende en andere niet-schoolgaande kinderen in voltijdse scholen te integreren; dringt er bij de Gemeenschap op aan om erop toe te zien dat alle door haar gefinancierde onderwijsprogramma's welzijnsstrategieën omvatten die voorzien in sociale mobilisatie en overbruggingscursussen voor oudere kinderen;
47. souligne qu'un enseignement universel à temps plein exige une interdiction effective du travail des enfants ainsi qu'un système d'éducation qui comporte des stratégies d'intégration de tous les enfants mis au travail et des autres enfants ne fréquentant pas l'école dans des écoles à temps plein; demande à la Commission de garantir que tous les programmes d'éducation financés par la Communauté feront l'objet de stratégies ambitieuses impliquant une mobilisation sociale et des cours de mise à niveau pour les enfants les plus âgés;