Traduction de «voorzit de heer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2000 nam hij Chanic NV over van Suez/Generale Maatschappij die hij vandaag voorzit. De heer Vincent Bribosia beantwoordt aan de criteria van onafhankelijk bestuurder in de zin van artikel 526ter van het Wetboek van Vennootschappen.
En 2000, Vincent Bribosia racheta au groupe Suez/Société Générale de Belgique sa participation dans CHANIC SA dont il en est aujourd'hui Président. Il est également administrateur du Groupe Deficom SA. Monsieur Vincent Bribosia répond aux critères d'indépendance de l'article 526ter du Code des sociétés.

Artikel 1. Een facultatieve toelage van 5000 euro aan te rekenen op het krediet voorzien bij de organisatieafdeling 55, basisallocatie 11.33.00.01 (programma 25.55.1) (" toelagen aan verenigingen" ) van de begroting van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu voor het begrotingsjaar 2014 wordt toegekend aan de vzw " VVCB" met maatschappelijk zetel te Fortuné De Kokerlaan 13 à 9940 Evergem, (ondernemingsnummer : 046.343.9373) vertegenwoordigd door de heer Octaaf Van Laere, Voorziter van de vzw VVCB.
Article 1 . Une subvention facultative de 5000 euros imputée au crédit prévu à la division organique 55, allocation de base 11.33.00.01 (programme 25.55.1) (" subsides à des associations" ) du budget du Service Public Fédéral Santé Publique, Sécurité de la Chaîne Alimentaire et Environnement pour l'année budgétaire 2014 est accordée à l'asbl « VVCB », ayant son siège social Fortuné De Kokerlaan 13, à 9940 Evergem, (numéro d'entreprise : 046.343.9373) représentée par M. Octaaf Van Laere, Président de l'asbl VVCB.

Daarvoor wil ik hulde brengen aan mevrouw Wallis, die nu de vergadering voorzit, aan de heer Casini, onze rapporteur, maar ook aan de heer Leinen en mevrouw Durant.
Je souhaiterais ici rendre hommage à Mme Wallis, notre Présidente pour aujourd’hui, M. Casini, notre rapporteur, ainsi qu’à M. Leinen et à Mme Durant.

Het is jammer dat de heer Vidal-Quadras de vergadering niet langer voorzit, want ik weet zeker dat hij mijn betoog zou hebben gewaardeerd.
Je regrette sincèrement que M. Vidal-Quadras ne préside plus la session car je suis sûr qu’il aurait apprécié mon discours.

Ik heb de heer Gollnisch gezegd dat hij zijn beroep op het Reglement de volgende keer dat de Voorzitter de vergadering voorzit aan de orde kan stellen, en dat gaat ook gebeuren.
J’ai dit à M. Gollnisch qu’il pourrait faire ce rappel lorsque le Président assurera la présidence, et c’est ce qu’il se passera.

Ik moet zeggen dat ook ik de heer Atondo bedank, en ik moet ook getuigen van het feit dat de Commissie constitutionele zaken – die ik voorzit – dit document zo goed als unaniem heeft goedgekeurd.
Je dois dire que je remercie également M. Ramón Jáuregui Atondo et vous faire part que la commission des affaires constitutionnelles - que je préside - a approuvé ce document presque à l’unanimité.

De Commissie verzoekschriften, die ik voorzit, heeft de heer Busutill benoemd om een verslag over deze zaak op te stellen.
La commission des pétitions, que je préside, a désigné M. Busuttil pour rédiger un rapport sur cette question.

Overwegende dat de heer Philippe DELFOSSE het bewijs levert van een ervaring op het gebied van hulpverlening aan de jeugd als directeur van een dienst voor actie in open milieu; dat hij een Brusselse federatie van kinderopvangvoorzieningen animeert en voorzit, of het nu gaat om de opvang van het kleine kind of de buitenschoolse opvang; dat hij deskundig is geworden inzake gezinsbeleid;
Attendu que M. Philippe DELFOSSE justifie d'une expérience dans le secteur de l'aide à la jeunesse comme directeur d'un service d'action en milieu ouvert; qu'il anime et préside une fédération bruxelloise de structures d'accueil de l'enfant, que ce soit de la petite enfance ou extrascolaire; qu'il a développé une expertise dans le cadre des politiques familiales;

­ een vertegenwoordiger van de eerste minister, die tevens het comité voorzit : de heer E. Dubois, secretaris van de Ministerraad;
­ un représentant, qui préside également le comité, du Premier ministre : M. E. Dubois, secrétaire du Conseil des ministres;

Wat is de balans van deze Afrikaanse rondreis tijdens dewelke ik president Sassou van Congo-Brazzaville, de minister van Buitenlandse Zaken van Angola, president Mugabe, president Kagame, de Ugandese minister, president Bongo, de rebellen, Bemba voor het MLC, Ruberwa voor RCD Goma, de secretaris-general van de Verenigde Naties, president Mbeki, mijn Tunesische collega die deze maand de Veiligheidsraad voorzit, de heer Boutros Ghali, de secretaris-generaal van de Francofonie en talrijke vertegenwoordigers van de Congolese diaspora heb ontmoet?
Quel bilan tirer de ce périple africain au cours duquel j'ai rencontré le président Sassou du Congo-Brazza, le ministre des Affaires étrangères de l'Angola, le président Mugabe, le président Kagame, le ministre ougandais, le Président Bongo, les rebelles, Bemba pour le MLC, Ruberwa pour le RCD Goma, le secrétaire général des Nations unies, le Président Mbeki, mon collègue tunisien qui préside ce mois-ci le Conseil de sécurité, M. Boutros Ghali, le secrétaire général de la francophonie, ainsi que nombre de représentants de la diaspora congolaise ?