Vertaling van "voorzitter joseph daul hartelijk willen " (Nederlands → Frans) :

Ik zou de PPE-DE-Fractie en haar voorzitter Joseph Daul hartelijk willen danken en voor de mij geboden steun dank ik verder de sociaal-democratische fractie en haar voorzitter Martin Schulz, de liberale en democratische fractie met haar voorzitter Graham Watson, de UEN-fractie met haar voorzitter Brian Cowley evenals een aantal overige collega’s.
Je voudrais remercier chaleureusement le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, ainsi que son président, M. Daul, le groupe socialiste au Parlement européen et son président, M. Schulz, pour leur soutien, et exprimer ma gratitude pour le soutien apporté par les démocrates et les libéraux et par leur président M. Watson, par le groupe de l’Union pour l’Europe des Nations et son président M. Crowley, et pour le soutien que m’ont apporté d’autres députés.

Maar ook dichter bij huis hebben we nog veel werk te verzetten, en zelfs ook bij ons in de fractie, met de steun ook van onze voorzitter Joseph Daul.
Il reste cependant beaucoup à faire également plus près de chez nous, et même dans notre propre groupe, notamment avec le soutien de notre président, M. Daul.

Onze collega’s in de PPE-Fractie, onder leiding van Wilfried Martens en Joseph Daul, hebben hun steun uitgesproken voor president Băsescu, waarvoor wij hen nogmaals hartelijk willen bedanken.
Nos collègues du groupe PPE, sous la direction de MM. Wilfried Martens et Joseph Daul, ont exprimé leur soutien au président Băsescu, et nous les en remercions une nouvelle fois.

Nu is de beurt aan de fractievoorzitters. Het woord is aan de voorzitter van de PPE-DE-Fractie, Joseph Daul, die ik hartelijk gelukwens met zijn verkiezing.
Place maintenant à une série de discours des présidents des groupes. Je cède la parole au président du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, M. Joseph Daul, que je félicite chaleureusement pour son élection.

– Voorzitter, ik zou willen aansluiten bij de woorden van de voorzitter van onze Commissie landbouw, Joseph Daul, en de commissaris van harte geluk willen wensen met het feit dat zij zo snel met een actieplan en ook met onorthodoxe voorstellen is gekomen om het probleem dat zich op dit moment voordoet in de pluimveehouderij, aan te vatten.
- (NL) Monsieur le Président, je voudrais m’associer aux propos de M. Daul, le président de notre commission de l’agriculture et du développement rural, et féliciter chaleureusement la commissaire pour la rapidité avec laquelle elle a élaboré non seulement un plan d’action, mais aussi des propositions peu orthodoxes pour faire face au problème qui frappe actuellement l’industrie de la volaille.

Mevrouw de voorzitter, voor ik mijn toespraak afrond, zou ik al het personeel van de Rekenkamer dat aan de totstandkoming van dit verslag heeft bijgedragen, hartelijk willen bedanken.
Madame la Présidente, avant de mettre un terme à mon intervention, permettez-moi d'exprimer ma profonde reconnaissance à l'ensemble du personnel de la Cour des comptes qui, par son travail, a contribué à la réalisation de ce rapport.

Sprekers zijn o.a. Franz Fischler, Europees Commissaris voor landbouw, plattelandsontwikkeling en visserij en Joseph Daul, lid van het Europees Parlement, voorzitter van de commissie landbouw en plattelandsontwikkeling.
Intervenants: Franz Fischler, commissaire européen chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche; Joseph Daul, député européen, président de la commission de l'agriculture et du développement rural.

Joseph Daul, voorzitter van de EVP-ED-fractie in het Europees Parlement (Europese Volkspartij en Europese Democraten), uitte op 9 oktober 2009 kritiek op de lakse houding van de Brusselse politie na de overval op het Duitse EP-lid Angelika Niebler vorige maand in Brussel.
Le chef du groupe du Parti populaire européen au Parlement européen, monsieur Joseph Daul, a critiqué le 9 octobre 2009 l'inaction de la police de Bruxelles à la suite de l'agression d'une députée européenne le mois dernier à Bruxelles.