Vertaling van "voorzitter mijn vraag " (Nederlands → Frans) :

Op 24 april 2013 stelde u op mijn vraag (in het geval Arco) dat de aanstelling van vereffenaars moet bevestigd worden door de voorzitter van de rechtbank van koophandel.
Le 24 avril 2013, vous avez indiqué en réponse à ma question (relative au dossier Arco) que la désignation de liquidateurs doit être confirmée par le président du tribunal de commerce.

Op 24 april 2013 voegde uw voorganger op mijn vraag er nog aan toe dat de aanstelling van de vereffenaars moet bevestigd worden door de voorzitter van de rechtbank van koophandel. Die gaat pas over tot de bevestiging van de benoeming nadat hij heeft geverifieerd dat de vereffenaars voor de uitoefening van hun mandaat alle waarborgen van rechtschapenheid bieden overeenkomstig de vereisten.
Le 24 avril 2013, votre prédécesseur précisait, en réponse à une question que je lui avais adressée à ce propos, que la désignation des liquidateurs doit être confirmée par le président du tribunal de commerce qui n'accorde cette confirmation qu'après avoir vérifié que les liquidateurs offrent, pour l'exercice de leur mandat, toutes les garanties de probité conformément aux exigences en la matière.

In uw antwoord op de schriftelijke vraag nr. 390 van 23 juli 2015 van mijn collega Philippe Goffin (Schriftelijke vragen en antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 35, blz. 67) stelde u dat er bij die rationalisatie beslist rekening zou worden gehouden met de geografische situatie, de staat en de status van het gebouw en de voorkeur te kennen gegeven door de betrokken vrederechters en voorzitters.
Dans une réponse à la question écrite n° 390 du 23 juillet 2015 posée par mon collègue Philippe Goffin (Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 35, p. 67), vous précisiez que, dans cette optique de rationalisation, "les éléments suivants seront certainement pris en considération: la situation géographique, l'état et le statut du bâtiment, la préférence exprimée par les juge de paix concernés et leurs présidents (...)".

– Mijnheer de Voorzitter, mijn vraag gaat over de situatie in Griekenland.
– (NL) Monsieur le Président, ma question concerne la situation en Grèce.

– Voorzitter, mijn vraag zal de voorzitter van de Commissie niet verwonderen.
– (NL) Monsieur le Président, ma question ne surprendra pas le président de la Commission.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter, mijn vraag heeft met dit onderwerp te maken, maar houdt verband met een iets ander aspect.
- (DE) Monsieur le Président, M. le Président en exercice, ma question a quelque chose à voir avec ce problème, mais se rapporte à un aspect légèrement différent.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijn vraag aan de voorzitter van de Raad is de volgende: hoe denkt men dit te verwezenlijken in onze ultraperifere regio's, die zich zowel in het zuiden als in het noorden bevinden, zonder dat er enige begrotingsruimte is voor al deze maatregelen?
- (DE) Madame la Présidente, je voudrais que le président du Conseil nous dise comment il compte adopter de telles dispositions pour les régions ultrapériphériques, qui se situent aussi bien au nord qu’au sud de l’Union, en l’absence de tout cadre budgétaire pour toutes ces mesures.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, mijn vraag aan de fungerend voorzitter was of het eigenlijk de taak van de veertien was om krachtens artikel 7 van het Verdrag actie te ondernemen tegen een land waar de mensenrechten in het geding zijn.
- (EN) Monsieur le Président, j'ai demandé au président en exercice de répondre à ma question qui est de savoir si l'article 7 des Traités demande réellement aux Quatorze d'intervenir à l'égard d'un pays dont le comportement sur le plan des droits de l'homme est douteux.

- Aangezien de minister een uitgebreid schriftelijk antwoord heeft, stel ik voor dat de voorzitter mijn vraag in een schriftelijke vraag omzet.
- La ministre disposant d'une réponse écrite détaillée, je propose que le président transforme ma demande d'explications en question écrite.

- Mevrouw de voorzitter, mijn vraag over de personeelswissel op de militaire inlichtingendienst staat als eerste geagendeerd op de lijst van de vragen om uitleg.
- Ma question relative au changement de personnel au sein du service de renseignement militaire figure en haut de la liste des demandes d'explications.