Traduction de «voorzitterschap de zogeheten beneš-decreten » (Néerlandais → Français) :

- (CS) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's. De heer Bernd Posselt, die hier in dit Parlement de Beierse CSU vertegenwoordigt en tevens leider is van de beweging van verdreven Sudeten-Duitsers, heeft de Tsjechische Republiek gevraagd om tijdens het Tsjechische voorzitterschap de zogeheten Beneš-decreten in te trekken.
– (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Bernd Posselt, qui représente le parti bavarois CSU au sein de ce Parlement et qui dirige également l’association allemande des Sudètes, a proposé que la République tchèque abolisse pendant sa présidence ce qu’on appelle les décrets Benes.

11. onderstreept dat de Europese Unie niet louter een politieke Unie maar een rechtsgemeenschap is; verlangt derhalve dat wordt onderzocht of afzonderlijke elementen van de zogeheten Beneš-decreten ook thans nog worden toegepast en of deze indruisen tegen het EU- of algemeen volkerenrecht;
11. souligne que l'Union européenne se conçoit non seulement comme une Union politique, mais comme une communauté de droit; demande, par conséquent, que des recherches soient faites pour déterminer si des éléments isolés des décrets Benes sont encore aujourd'hui appliqués et si de tels éléments enfreignent le droit communautaire ou les droits généraux des peuples;