Traduction de «voorzitterschap ervan waarneemt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

land dat het voorzitterschap waarneemt
État membre exerçant la présidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° een vertegenwoordiger van de diensten van de Regering, die het voorzitterschap ervan waarneemt;
1° un représentant des services du Gouvernement, qui en assure la présidence ;

De examencommissie bedoeld in paragraaf 1, 2° bestaat uit: 1° de directeur-generaal die het voorzitterschap ervan waarneemt; 2° de adjunct-hoofdinspecteurs; 3° experts aangeduid door de directeur-generaal".
La commission d'examens visée au paragraphe 1, 2° est composée : 1° du directeur général qui en assure la présidence ; 2° des inspecteurs en chef adjoint; 3° des experts désignées par le directeur général».

Art. 2. § 1. De Coördinatieraad wordt samengesteld als volgt : 1) de adjunct-directeur-generaal van de Algemene dienst voor het Onderwijs georganiseerd door de Federatie Wallonië-Brussel, of zijn afgevaardigde, die het voorzitterschap ervan waarneemt; 2) de voorzitter of de ondervoorzitter van de Algemene Raad voor het onderwijs voor sociale promotie die het onderwijs georganiseerd door de Franse Gemeenschap vertegenwoordigt en die het voorzitterschap ervan waarneemt ; 3) de afgevaardigde van de Minister van Onderwijs voor sociale promotie; 4) de voorzitter van elk van de in artikel 13 bedoelde 5 zones, onder wie de Minister tot wiens bevoegdheid het onderwijs voor sociale promotie behoort een ondervoorzitter aanstelt; 5) het lid van het vast secretariaat van de Algemene Raad voor het onderwijs voor sociale promotie aangesteld door de Minister tot wiens bevoegdheid het onderwijs voor sociale promotie behoort voor het onderwijs georganiseerd door de Franse Gemeenschap; 6) de personeelsleden van het onderwijs voor sociale promotie georganiseerd door de Franse Gemeenschap die dit net vertegenwoordigen, wanneer hun aanwezigheid noodzakelijk is voor de werkzaamheden van de Coördinatieraad, de Algemene Raad voor het onderwijs voor sociale promotie, binnen de ARES en de Raad voor Onderwijs en Opleiding, op beslissing van de Voorzitter, in functie van de agenda van de vergaderingen.
Art. 2. § 1. Le Conseil de coordination est composé comme suit : 1) le Directeur général adjoint du Service général de l'Enseignement organisé par la Fédération Wallonie-Bruxelles, ou son délégué, qui en assure la présidence ; 2) le président ou vice-président du Conseil général de l'enseignement de promotion sociale représentant l'enseignement organisé par la Communauté française qui en assure la vice-présidence ; 3) le délégué du Ministre ayant l'enseignement de promotion sociale dans ses attributions ; 4) le président de chacune des 5 zones visées à l'article 13, parmi lesquels le Ministre ayant l'enseignement de promotion sociale dans ses attributions désigne un vice-président ; 5) le membre du secrétariat permanent du Conseil général de l'enseignement de promotion sociale désigné par le Ministre ayant l'enseignement de promotion sociale dans ses attributions pour l'enseignement organisé par la Communauté française ; 6) les membres du personnel de l'enseignement de promotion sociale organisé par la Communauté française qui représentent ce réseau, lorsque leur présence est nécessaire aux travaux du Conseil de coordination, au Conseil général de l'enseignement de promotion sociale, au sein de l'ARES et au Conseil de l'Education et de la Formation, sur décision du Président, en fonction de l'ordre du jour des réunions.

De Departementale Commissie bestaat uit vijf leden : de Prefect, die het voorzitterschap ervan waarneemt, de Thesaurier-generaal van het departement, een plaatselijke vertegenwoordiger van de Banque de France, die het secretariaat waarneemt, en een vertegenwoordiger van de professionelen en van de gebruikers die benoemd is door de Prefect.
La Commission départementale est composée de cinq membres : le préfet, qui en assure la présidence, le trésorier payeur général, un représentant local de la Banque de France, qui assure le secrétariat, et un représentant des professionnels et des usagers nommé par le préfet.

1° een magistraat in ruste of in functie of een hoogleraar in de rechten in ruste of in functie die zijn ambt in het hoger onderwijs van het lange type of in het universitair onderwijs uitoefent of heeft uitgeoefend en die het Voorzitterschap ervan waarneemt;
1° d'un magistrat à la retraite ou en fonction, ou d'un professeur de droit à la retraite ou en fonction, exerçant ou ayant exercé ses fonctions dans l'enseignement supérieur de type long ou universitaire qui en assure la Présidence;

1° de Voorzitter, die het voorzitterschap ervan waarneemt;
1° le Président, qui en assure la présidence;

Nu België het voorzitterschap van de Europese Unie waarneemt, is het niet onbelangrijk om gendergelijkheid te duiden als een van de waarden van de Unie, en de invoering ervan de iure en de facto als een van de doelstellingen van de Unie.
Dans le cadre de la présidence belge de l'Union européenne, il est important de mettre en avant que l'égalité des femmes et des hommes est une des valeurs de l'Union, et son établissement de jure et de facto, un de ses objectifs.

1° een magistraat of een hoogleraar in de rechten die zijn ambt in het hoger onderwijs van het lange type of in het universitair onderwijs uitoefent en die het Voorzitterschap ervan waarneemt;
1° d'un magistrat ou d'un professeur de droit exerçant ses fonctions dans l'enseignement supérieur de type long ou universitaire qui en assure la Présidence;

« 1° de secretaris-generaal van het Ministerie van de Franse Gemeenschap, die het voorzitterschap ervan waarneemt, of zijn plaatsvervanger die door de Regering wordt aangewezen;
« 1° le Secrétaire général du Ministère de la Communauté française, qui en assure la présidence, ou son suppléant désigné par le Gouvernement;

Afdeling 2. - De Commissie Art. 2. De commissie is samengesteld uit : 1. de directeur-generaal van de algemene directie onderwijspersoneel van de Franse Gemeenschap, die het voorzitterschap ervan waarneemt; 2. een lid, dat een ambt bekleedt in voormelde algemene directie, houder van tenminste een graad van rang 12; 3. twee leden, die een ambt bekleden in de algemene directie niet-verplicht onderwijs, titularis van tenminste een graad van rang 10, en er aangesteld voor de taken van administratief beheer van de aanvragen voor academische gelijkstelling en professionele erkenning van buitenlandse diploma's of studiegetuigschriften; 4. drie leden, vertegenwoordigers van elke vakorganisatie aanwezig in het onderhandelingscomité, sector IX, opgericht ter uitvoering van de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de Regering en de vakbonden van haar personeel.
Section 2. - De la Commission Art. 2. La commission est composée : 1.du directeur général de la Direction générale des personnels de l'enseignement de la Communauté française, qui en assure la présidence; 2. d'un membre, agent de ladite direction générale, titulaire d'un grade de rang 12 au moins; 3. de deux membres, agents de la Direction générale de l'enseignement non obligatoire, titulaire d'un grade de rang 10 au moins, et y affectés à des tâches de gestion administrative des demandes d'équivalence académique et de reconnaissance professionnelle de diplômes ou certificats d'études étrangers; 4. de trois membres, représentants de chacune des organisations syndicales présentes au Comité de négociation, secteur IX, créé en exécution de la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorités.