Traduction de «voorzover zij weet » (Néerlandais → Français) :

Voorzover zij weet, en alleszins sedert zij coördinator voor Turkije is, heeft Amnesty International op dat vlak nooit iets ondernomen.
À sa connaissance, en tout cas depuis qu'elle est coordinatrice « Turquie », Amnesty International n'a jamais rien entrepris à ce sujet.

In de eerste plaats is er de opening van de delegatie van de Europese Commissie in Minsk die, voorzover ik weet, ook goedgekeurd is door de president van Wit-Rusland.
Le premier est la création d’une délégation de la Commission européenne à Minsk qui, d’après mes sources, a aussi été approuvée par le Président du Bélarus.

Günter Gloser, fungerend voorzitter van de Raad. – (DE) Geachte afgevaardigde, voorzover ik weet, hebben wij het in het verleden bijvoorbeeld bij de vennootschapsbelasting gehad over de hoogte van de tarieven en over de verschillende indicatoren voor een gemeenschappelijke belastinggrondslag.
Günter Gloser, président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur Leichtfried, j’ai cru comprendre qu’un débat s’était tenu par le passé sur les taux d’imposition et les divers indicateurs relatifs à l’assiette commune dans le domaine de l’impôt sur les sociétés par exemple.

Met betrekking tot de huidige situatie heeft de Commissie bevestigd dat, voorzover zij weet, er geen diepzeetrawlvisserij plaatsvindt in de wateren rond de Azoren, Madeira en de Canarische eilanden.
En ce qui concerne la situation actuelle, la Commission a confirmé qu'elle n'avait pas connaissance de chalutage en eau profonde dans les eaux baignant les Açores, Madère et les îles Canaries.

Ik wend mij tot u als Fransman, ook al weet ik dat uw nationaliteit er in uw hoedanigheid van Voorzitter niet toe doet, omdat Frankrijk momenteel voorzitter is en het, voorzover ik weet, belangrijk is voor Frankrijk dat het Parlement in Straatsburg blijft.
Je m'adresse donc à vous en tant que Français, Monsieur le Président - même si je sais que votre nationalité n'a rien à voir avec votre fonction de président - car c'est la France qui préside actuellement l'UE et, pour autant que je sache, la France a intérêt à maintenir les sessions du Parlement à Strasbourg.