Vertaling van "vordert de onverschuldigde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanpassingen aanbrengen naarmate het werk vordert | aanpassingen doen naarmate het werk vordert
réaliser des ajustements au fur et à mesure de l'avancement des travaux

terugvordering van onverschuldigde bedragen | terugvordering van onverschuldigde betaling
répétition de l'indu

terugbetalingen van onverschuldigde bedragen | terugbetalingen wegens onverschuldigde betaling
remboursements de paiements indus

terugvordering van het onverschuldigd betaalde | terugvordering van hetgeen onverschuldigd is betaald
répétition de l'indu

onverschuldigde
indu

rechtsvordering tot terugvordering van onverschuldigde vergoedingen
action en répétition d'indemnités indues

onverschuldigde betaling
paiement indu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 14. Het bestuur vordert de onverschuldigd geïnde tegemoetkoming via elke rechtsprocedure terug.
Art. 14. L'administration récupère l'aide indûment perçue par toutes voies de droit.

De Dienst voor uitkeringen - administratieve provinciale entiteiten van de mijnwerkers - doet vaststellingen in verband met de onrechtmatig door de rechthebbenden ontvangen verstrekkingen, vraagt hen de terugbetaling ervan en vordert de onverschuldigde bedragen terug door maandelijkse inhoudingen op invaliditeitspensioenen of op de sociale prestaties die andere instellingen verlenen.
Le Service des indemnités - entités administratives provinciales des ouvriers mineurs - procède à la constatation des prestations perçues indûment par les ayants droit, en réclame le remboursement à ceux-ci et procède à la récupération des indus par des retenues mensuelles opérées soit sur les pensions d'invalidité soit sur des prestations sociales servies par d'autres organismes.

Na vaststelling van de definitieve tussenkomst van de Staat ter financiering van de meerkost, bedoeld in artikel 1, vordert de federale Staat van de gemeente de eventuele onverschuldigde bedragen terug, of betaalt aan de gemeente de eventueel nog verschuldigde bedragen.
Après établissement de l'intervention définitive de l'Etat afin de financer le coût supplémentaire visé à l'article 1, l'Etat fédéral réclame à la commune les éventuels montants indûment perçus, ou bien paie à la commune les montants éventuellement encore dus.

1° vordert van het personeelslid de eventuele onverschuldigde bedragen, zoals vastgesteld door het sociaal secretariaat GPI, terug;
1° réclame au membre du personnel les montants éventuellement indus, tels que fixés par le secrétariat social GPI;

b) in het in artikel 2, onder b), bedoelde geval vordert de betrokken Lid-Staat de eventueel onverschuldigd betaalde steunbedragen terug en moet de betrokken olijvenproducent een bedrag betalen dat verband houdt met het steunbedrag dat voor de hoeveelheden olie is gevraagd die niet voor steun in aanmerking zijn genomen en dat een voldoende afschrikkend effect heeft.
b) dans le cas visé à l'article 2 point b), l'État membre concerné récupère les montants éventuellement payés indûment au titre de l'aide et l'oléiculteur concerné doit payer un montant en rapport avec le montant de l'aide demandée pour les quantités d'huile pour lesquelles le droit à l'aide n'a pas été reconnu, et suffisamment dissuasif.

In het kader van het verbod voor slachtoffers van een arbeidsongeval om een invaliditeitsuitkering en een rust- of overlevingspensioen te cumuleren vordert het Fonds voor arbeidsongevallen, vaak met vertraging, onverschuldigde renten die zouden zijn betaald, terug van de begunstigde.
Dans le cadre de l'interdiction de cumul entre une prestation d'invalidité due à la victime d'un accident du travail et une pension de retraite ou de survie, le fonds des accidents du travail (FAT) s'emploie, souvent avec retard, à récupérer auprès des bénéficiaires, des paiements de rente qui seraient indus.