Vertaling van "vorige aanslagjaren ingediende " (Nederlands → Frans) :

Het is eveneens van toepassing op de belastingen betreffende de vorige aanslagjaren waartegen hetzij een bezwaar is ingediend in de vormen en binnen de termijnen vermeld in artikel 371 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, hetzij een voorziening in beroep of in Cassatie is ingesteld, waarover op 10 april 1996 nog geen uitspraak werd gedaan.
Il est également applicable aux impôts relatifs à des exercices d'imposition antérieurs qui font l'objet soit d'une réclamation introduite dans les formes et délais visés à l'article 371 du Code des impôts sur les revenus 1992, soit d'un recours en appel ou en cassation, sur lesquels il n'avait pas encore été statué à la date du 10 avril 1996.

Met betrekking tot het wegwerken van de opgelopen achterstand in de gewestelijke directie van het kadaster te Brussel kan het geacht Lid worden medegedeeld dat richtlijnen werden verstrekt om enerzijds de tijdens de vorige aanslagjaren ingediende bezwaarschriften van nabij op te volgen en anderzijds de opgelopen achterstand maximaal af te bouwen.
En ce qui concerne le traitement de l'arriéré au sein de la Direction régionale du Cadastre à Bruxelles, il y a lieu d'informer l'honorable Membre que des directives ont été édictées visant d'une part à suivre de près le sort des réclamations introduites au cours des exercices d'imposition précédents et d'autre part à réduire de manière significative l'arriéré.

Voor de aanslagjaren 1998 en vorige (vergoedingen ontvangen in de jaren 1997 en vorige) is een rechtzetting alleen mogelijk wanneer door betrokkene een tijdig bezwaarschrift of een tijdig verzoekschrift tot ontheffing van ambtswege werd ingediend.
Pour les exercices d'imposition 1998 et antérieurs (indemnités perçues pendant les années 1997 et antérieures), une rectification n'est seulement possible que si l'intéressé a introduit, dans les délais, une réclamation ou une demande de dégrèvement d'office.