Traduction de «vorige grondwetsherziening » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorteelt | voorvrucht | vorige teelt | vorige vrucht
culture précédente | précédent cultural

grondwetherziening | grondwetsherziening
révision de la Constitution

vorig verlies
perte antérieure

vorige beroepswerkzaamheid
activité professionnelle antérieure

vorig beroepsverlies
perte professionnelle antérieure

herstel in de vorige toestand
restitutio in integrum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een lid wijst erop dat men bij de vorige grondwetsherziening deze nieuwe benamingen niet in de Grondwet heeft opgenomen omdat daarvoor een herziening nodig was van artikel 115 van de Grondwet.
Un commissaire signale que lors de la dernière révision de la Constitution, on n'a pas inscrit ces nouvelles dénominations dans la Constitution parce que cela nécessitait une révision de l'article 115 de celle-ci.

Een lid wenst van een vorig lid te vernemen waarom een grondwetsherziening wordt voorgesteld terwijl de Vlaamse Raad, gebruik makend van de constitutieve autonomie, zijn naam gewijzigd heeft in « Vlaams Parlement ».
Un commissaire demande à l'un des intervenants précédents pourquoi on propose une révision de la Constitution, alors que le Conseil flamand, faisant usage de son autonomie constitutive, a changé son nom en « Parlement flamand ».

De N-VA dringt er enkel op aan dat Vlaanderen de grondwetsherziening krijgt die zij bij de vorige verkiezingen heeft gevraagd.
La N-VA souhaite simplement que la Flandre obtienne la révision constitutionnelle qu'elle a demandée lors des dernières élections.

Bij de vorige grondwetsherziening werd er trouwens op gewezen dat een specialisatie tussen Kamer en Senaat aangewezen is.
Du reste, lors de la précédente réforme constitutionnelle, on a précisé qu'une spécialisation de la Chambre et du Sénat est indiquée.