Traduction de «vorige legislatuur op initiatief van senator vandenberghe goedgekeurd » (Néerlandais → Français) :

De heer Vandenberghe verwijst naar het feit dat het vorige wetsontwerp over de objectieve aansprakelijkheid in medische zaken tijdens de vorige legislatuur werd goedgekeurd, ondanks de opmerkingen van de fractie van spreker over de niet uitvoerbaarheid ervan, en aldus een stille dood is gestorven.
M. Vandenberghe fait remarquer que le précédent projet de loi sur la responsabilité objective en matière médicale a été approuvé sous la précédente législature, en dépit des remarques formulées par son groupe au sujet de son inexécutabilité, et qu'il est par conséquent resté lettre morte.

- Een aantal van de recente problemen in verband met gerechtelijke procedurefouten had waarschijnlijk kunnen worden vermeden als de Kamer werk had gemaakt van het ontwerp van Strafproceswet dat de Senaat in de vorige legislatuur op initiatief van senator Vandenberghe goedgekeurd heeft. Procedurefouten zoals in deze zaak zouden dan niet zulke proporties hebben aangenomen.
- Certains problèmes récents résultant de fautes de procédure judiciaire auraient probablement pu être évités si la Chambre avait travaillé au projet de loi relatif à la procédure pénale que le Sénat avait adopté au cours de la législature précédente, sous l'impulsion du sénateur Vandenberghe.

In dit kader heeft onze fractie tijdens de vorige legislatuur, op initiatief van toenmalig senator Jan Steverlynck en in overleg met specialisten uit de praktijk, een concreet voorstel gedaan om te komen tot de creatie van een derdewereldbevek ter financiering van ontwikkelingssamenwerking.
Dans cette optique, lors de la législature précédente, à l'initiative du sénateur Jan Steverlynck et en concertation avec des spécialistes du terrain, notre groupe a déposé une proposition concrète visant à créer une « sicav du tiers monde » pour le financement de la coopération au développement.

Tijdens de vorige legislatuur werd op initiatief van toenmalig staatssecretaris van Leefmilieu Jan Peeters, de kaderwet ter bescherming van het mariene milieu goedgekeurd.
Sous la législature précédente, une loi-cadre visant à protéger le milieu marin a été adoptée à l'initiative du secrétaire d'État à l'environnement de l'époque, Jan Peeters.

Dat bleek niet mogelijk omdat het zou leiden tot vertraging in de publicatie van de wet. Dit argument is belangrijk maar het ontwerp is gebaseerd op een parlementair initiatief dat tijdens de vorige legislatuur in de Kamer werd goedgekeurd.
Cet argument est important, mais le projet est basé sur une initiative parlementaire votée à la Chambre au cours de la législature précédente.