Traduction de «vorige regeerperiode immers » (Néerlandais → Français) :

De toegangsvoorwaarden tot de zelfstandige activiteit werden immers tijdens de vorige regeerperiode grondig herzien.
En effet, au cours de la précédente législature, les modalités d’accès à l’activité indépendante ont été revues en profondeur.

Ze werden tijdens de vorige regeerperiode immers fors uitgehold. In dat kader zou de CREG een strategisch mandaat moeten krijgen, waarbinnen zij onder meer zou instaan voor de monitoring van de tarieven en de prijzen en van de werking van de niet-gereguleerde activiteiten (levering en productie) met het oog op het formuleren van aanbevelingen dienaangaande aan de regering.
Dans ce cadre, un mandat stratégique devrait être confié à la CREG, au sein duquel elle serait notamment chargée d'une mission de monitoring sur les tarifs et les prix et le fonctionnement des activités non régulées (fourniture et production), aux fins de formuler des recommandations au gouvernement en cette matière.

We hebben geen bezwaar tegen het principe: we hebben de verhoging tijdens de vorige regeerperiode immers zelf voorgesteld, maar op dat ogenblik had de eerste minister er geen oren naar.
Sur le principe, pas de problème : nous avions proposé cette augmentation sous la précédente législature, mais à ce moment-là, le premier ministre n'en avait pas voulu.

Tijdens de algemene bespreking werden verschillende elementen aangehaald zoals de omschrijving van de terroristische misdrijven, de impact van de tekst op de individuele vrijheden, het Europees kader van de tekst - het gaat immers om de omzetting van een kaderbesluit - alsmede het parallellisme tussen deze tekst en de tekst over de criminele organisaties die tijdens de vorige regeerperiode werd goedgekeurd.
La discussion générale a porté sur un certain nombre d'éléments tels que la définition donnée à l'infraction de terrorisme, l'impact d'un tel texte sur les libertés individuelles, le cadre européen de ce texte puisqu'il s'agit de la transposition d'une décision-cadre adoptée au niveau européen, ainsi que le parallélisme que l'on pouvait faire entre ce texte et celui adopté sous la législature précédente en ce qui concerne la criminalité organisée.

De Europese wetgeving heeft immers vertraging opgelopen. Ingevolge een tijdens de vorige regeerperiode goedgekeurde wet kan België de Grote Prijs van Francorchamps niet meer organiseren met tabaksreclame.
En effet, la législation européenne a connu certains retards qui ont mis la Belgique dans l'incapacité d'organiser le Grand Prix de Francorchamps, avec des publicités pour le tabac, en fonction de la loi qui avait été votée sous la législature précédente.