Vertaling van "vorige sociaal boekjaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

balansdatum van het vorige boekjaar
date de clôture des comptes annuels de l'exercice antérieur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien de vereniging bedoeld in artikel 1 na afloop van het boekjaar 2017 het totale bedrag van de toelage toegekend door het onderhavige besluit voor de uitvoering van de activiteiten bedoeld in het vorige lid, niet heeft uitgegeven, kan zij het saldo ervan toevoegen aan het terugvorderbare voorschot toegekend bij koninklijk besluit van 7 mei 2000 teneinde een fonds ter dekking van een sociaal passief op te richten.
Si, à l'échéance de l'exercice 2017, l'association visée à l'article 1 n'a pas dépensé le montant total de la subvention qui lui est octroyée par le présent arrêté pour la réalisation des activités visées à l'alinéa précédent, elle pourra en ajouter le solde à l'avance récupérable qui lui a été accordée par l'arrêté royal du 7 mai 2000, afin de constituer un fonds affecté à la couverture d'un passif social.

Indien de vereniging bedoeld in artikel 1 na afloop van het boekjaar 2016 het totale bedrag van de toelage toegekend door het onderhavige besluit voor de uitvoering van de activiteiten bedoeld in het vorige lid, niet heeft uitgegeven, kan zij het saldo ervan toevoegen aan het terugvorderbare voorschot toegekend bij koninklijk besluit van 7 mei 2000 teneinde een fonds ter dekking van een sociaal passief op te richten.
Si, à l'échéance de l'exercice 2016, l'association visée à l'article 1er n'a pas dépensé le montant total de la subvention qui lui est octroyée par le présent arrêté pour la réalisation des activités visées à l'alinéa précédent, elle pourra en ajouter le solde à l'avance récupérable qui lui a été accordée par l'arrêté royal du 7 mai 2000, afin de constituer un fonds affecté à la couverture d'un passif social.

Aan de werknemers die, tijdens het vorige sociaal boekjaar, gedurende 12 maanden niet aan de voorwaarden in artikel 4, § 1, beantwoordden, wordt een sociaal voordeel toegekend op basis van 1/12e van het totale jaarbedrag, per gepresteerde of gelijkgestelde maand, zoals bepaald in de bijlage bij deze collectieve arbeidsovereenkomst.
Il est octroyé aux travailleurs qui, au cours de l'exercice social précédent, ne répondent pas durant 12 mois aux conditions reprises à l'article 4, § 1, un avantage social sur base de 1/12 du montant annuel total, par mois presté ou assimilé tel que défini dans l'annexe à la présente convention collective de travail.

De echtgenote van de werknemer die voldeed aan de voorwaarde van artikel 4, § 1 en die overleden is tijdens het vorige sociaal boekjaar heeft recht op het volledige aanvullend sociaal voordeel.
Le conjoint du travailleur qui répondait à la condition de l'article 4, § 1 et qui est décédé au cours de l'exercice social précédent a droit à l'avantage social complémentaire complet.

Aan de rechthebbenden, die tijdens het vorige sociaal boekjaar gedurende 12 maanden niet voldaan hebben aan de voorwaarden opgenomen in artikel 3, § 1, wordt een sociaal voordeel toegekend op basis van 1/12e van het totale jaarbedrag, per gepresteerde maand of gelijkgesteld, zoals bepaald in de bijlage bij deze collectieve arbeidsovereenkomst.
II est octroyé aux bénéficiaires qui, au cours de l'exercice social précédent, ne répondent pas durant 12 mois aux conditions reprises à l'article 3, § 1, un avantage social sur base de l/12 du montant annuel total, par mois presté ou assimilé tel que défini dans l'annexe à la présente convention collective de travail.

Art. 3. § 1. Om het totaalbedrag van het sociaal voordeel te genieten, moeten de werknemers bedoeld in artikel 1 op 1 januari van het vorige sociaal boekjaar aan de volgende voorwaarden voldoen :
Art. 3. § 1. Pour bénéficier du montant total de l'avantage social, les travailleurs visés à l'article 1 doivent remplir au 1 janvier de l'exercice social précédent les conditions suivantes :

Om het totaal bedrag van het sociaal voordeel te genieten, moeten de werknemers bedoeld in artikel 1 op 1 januari van het vorige sociaal boekjaar aan de volgende voorwaarden voldoen :
Pour bénéficier du montant total de l'avantage social, les travailleurs visés à l'article 1 doivent remplir au 1 janvier de l'exercice social précédent les conditions suivantes :